มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6036

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งนำเสื้อบุรดะฮ์มาหาท่านนบี ﷺ ซะฮ์ลจึงถามผู้คนว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าบุรดะฮ์คืออะไร?" ผู้คนตอบว่า "มันคือชัมละฮ์" ซะฮ์ลกล่าวว่า "มันคือผ้าทอที่มีขอบ" สตรีผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันนำสิ่งนี้มามอบให้ท่านสวมใส่" ท่านนบี ﷺ จึงรับไว้เนื่องจากท่านมีความต้องการ และได้สวมใส่มัน ชายคนหนึ่งจากบรรดาศ่อฮาบะฮ์เห็นท่านสวมใส่อยู่ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เสื้อช่างสวยงามยิ่งนัก โปรดมอบให้ข้าพเจ้าสวมใส่เถิด" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ได้สิ" เมื่อท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นจากไป บรรดาศ่อฮาบะฮ์ต่างตำหนิชายผู้นั้นว่า "การกระทำของเจ้าไม่เหมาะสมเลย ที่เจ้าขอเสื้อทั้งที่รู้ว่าท่านนบี ﷺ รับไว้เพราะท่านจำเป็นต้องใช้ และเจ้าก็รู้อยู่แล้วว่าท่านนบี ﷺ จะไม่ปฏิเสธคำขอของผู้ใด" ชายผู้นั้นจึงตอบว่า "ฉันเพียงหวังในความจำเริญของมัน เนื่องจากท่านนบี ﷺ ได้สวมใส่มัน เพื่อว่าฉันจะได้ถูกห่อศพด้วยเสื้อผ้านี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมที่ได้รับมาให้ผู้อื่น และเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งขอเสื้อนั้นด้วยหวังในความจำเริญจากมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

เสื้อคลุมทอผ้าหรือเสื้อตัวนอก

ชัมละฮ์

ผ้าคลุมไหล่ที่สามารถสวมเป็นเครื่องแต่งกายได้

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญและความดีที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่ง และไม่ปฏิเสธคำขอ แม้เสื้อผ้าชิ้นนั้นจะเป็นสิ่งที่ท่านเองจำเป็นต้องใช้ เศาะฮาบะฮ์ขอเสื้อนั้นด้วยความเคารพและหวังในความจำเริญ มิใช่เพราะดูแคลนความจำเป็นของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าไม่ควรรีบตัดสินเจตนาของใคร หากภายหลังเขาให้เหตุผลอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเอื้อเฟื้อเมื่อสามารถทำได้ แม้สิ่งนั้นจะเป็นของที่คุณรักก็ตาม
  2. ขอด้วยความเคารพและคำนึงถึงความจำเป็นของผู้ที่คุณขอสิ่งของจาก
  3. อย่ากล่าวโทษผู้อื่นอย่างรีบร้อน จงรับฟังเจตนาและคำอธิบายของเขาก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี