มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6035

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ชะกีก ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มัสรู๊ก ท่านกล่าวว่า เรากำลังนั่งอยู่กับ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ โดยท่านกำลังเล่าหะดีษให้เราฟัง แล้วท่านก็กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิใช่ผู้พูดจาหยาบคาย และมิใช่ผู้จงใจใช้วาจาต่ำช้า และแท้จริงท่านมักกล่าวว่า 'ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่มีจริยธรรมดีที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาที่ประเสริฐโดดเด่นด้วยอุปนิสัยที่ดีและถ้อยคำที่สุภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟาฮิช

ผู้ที่พูดจาหยาบคาย ทำร้ายจิตใจ หรือไร้ยางอาย

มุตะฟาฮิช

ผู้ที่จงใจใช้ถ้อยคำหยาบหรือไม่สุภาพ

อุปนิสัยที่ดี

การปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา ความอดทน และความเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำรายงานนี้ว่า อุปนิสัยที่ดีเป็นเกณฑ์สำคัญในการพิจารณาความประเสริฐของผู้ศรัทธา คำบรรยายถึงท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการหลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างของท่าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นความสำคัญของมารยาทที่ดีในงานด้านจริยธรรมและกฎหมาย โดยคำรายงานนี้เป็นการส่งเสริมในภาพรวมและไม่ได้ระบุกฎทางกฎหมายข้อใดเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติในการสนทนา แม้ในยามที่เห็นต่างกับผู้อื่น
  2. ฝึกฝนความอดทน ความเมตตา และความซื่อสัตย์ทุกวัน เพื่อพัฒนาอุปนิสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี