มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6040

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ ได้บอกฉัน จากนาฟิอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

“เมื่อ Allah ทรงรักบ่าวคนใด พระองค์จะทรงเรียกญิบรีลว่า ‘แท้จริง Allah ทรงรักคนนั้น คนนั้น เจ้าจงรักเขาเถิด’ ญิบรีลก็จะรักเขา จากนั้นญิบรีลจะประกาศแก่ชาวฟ้าว่า ‘แท้จริง Allah ทรงรักคนนั้น คนนั้น พวกเจ้าจงรักเขาเถิด’ ชาวฟ้าก็จะรักเขา แล้วการยอมรับและความรักจะถูกวางไว้ให้แก่เขาในหมู่ชาวดิน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักย่อมได้รับความรักและการยอมรับทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ซึ่งอัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ประกาศความรักของพระองค์

ชาวฟากฟ้า

มลาอิกะฮ์ที่พำนักอยู่ในชั้นฟ้า

การยอมรับ

ความรักใคร่และการเห็นคุณค่าในทางที่ดีซึ่งอัลลอฮ์ทรงบันดาลให้ผู้คนมีต่อบ่าวคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อบ่าวนั้นมาพร้อมกับเกียรติและการยอมรับจากมลาอิกะฮ์และผู้คนบนแผ่นดิน มิได้หมายความว่าผู้ศรัทธาทุกคนจะเป็นที่รักของทุกคน หะดีษนี้กล่าวถึงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เกณฑ์ที่ผู้คนจะใช้ตัดสินขั้นสุดท้ายว่าผู้ใดมีสถานะเช่นไร ณ ที่อัลลอฮ์ รายงานนี้ส่งเสริมให้แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาและการเชื่อฟัง มิใช่ไล่ตามความนิยม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาอันบริสุทธิ์และการเชื่อฟัง มิใช่การไล่ตามความนิยม
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตาและความยุติธรรม แม้ไม่ได้รับการยอมรับจากพวกเขา
  3. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความรักต่อพระองค์และความสัมพันธ์ที่ดีต่อผู้อื่น พร้อมถ่อมตนเกี่ยวกับสถานะทางจิตวิญญาณของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี