สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 38

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي هُرَيْرَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْت سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

คำแปล

จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

“แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสว่า: ‘ผู้ใดเป็นศัตรูกับวะลีย์ (มิตร) ของข้า ข้าจะประกาศสงครามกับผู้นั้น และบ่าวของข้ามิได้เข้าใกล้ข้าด้วยสิ่งใดที่ข้ารักยิ่งไปกว่าสิ่งที่ข้าได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่เขา และบ่าวของข้ายังคงเข้าใกล้ข้าด้วยการปฏิบัติอิบาดะฮฺที่เป็นซุนนะฮฺ (นาฟิละฮฺ) จนกระทั่งข้ารักเขา เมื่อข้ารักเขาแล้ว ข้าจะเป็นหูที่เขาใช้ฟัง เป็นตาที่เขาใช้มอง เป็นมือที่เขาใช้จับ และเป็นเท้าที่เขาใช้เดิน หากเขาวิงวอนต่อข้า ข้าจะประทานให้ และหากเขาขอความคุ้มครองจากข้า ข้าจะคุ้มครองเขาอย่างแน่นอน’” [บันทึกโดยอัล-บุคอรี]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เข้าใกล้อัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติหน้าที่ภาคบังคับก่อน แล้วจึงประกอบอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลี

บ่าวผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และแสวงหาความใกล้ชิดต่อพระองค์

นะวาฟิล

การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำเพิ่มเติมจากการปฏิบัติภาคบังคับ

หะดีษกุดซี

รายงานที่นบี ﷺ ถ่ายทอดถ้อยคำของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่อายะฮ์อัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติอิบาดะฮ์ภาคบังคับต้องมาก่อนการกระทำโดยสมัครใจ หลังจากนั้น ผู้ที่หมั่นปฏิบัตินะวาฟิลก็จะเติบโตในความรักและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นการได้ยินและการมองเห็นของบ่าว หมายถึงทางนำและการคุ้มครองจากพระองค์ กล่าวคือบ่าวใช้ความสามารถของตนในการเชื่อฟัง มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ประทับอยู่ภายในตัวเขาตามตัวอักษร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างอิบาดะฮ์ภาคบังคับกับอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ การกระทำโดยสมัครใจไม่อาจทดแทนหน้าที่ภาคบังคับที่ขาดไปได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาหน้าที่ประจำวัน เช่น การละหมาด ให้ครบถ้วนก่อนเพิ่มการอิบาดะฮ์อื่น
  2. เลือกการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่ทำได้จริง เช่น ละหมาดเพิ่มเติมหรือซิกิร และทำอย่างสม่ำเสมอ
  3. ให้เกียรติผู้ศรัทธาที่เคร่งครัด และวิงวอนขอทางนำ การคุ้มครอง และความรักที่จริงใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี