มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6042

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zam'a

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺได้ห้ามมิให้ผู้ใดหัวเราะเยาะคนที่ผายลม และท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะตีภรรยาของตนเหมือนกับการตีม้าพ่อพันธุ์ แล้วหลังจากนั้นเขาก็อาจโอบกอดนางได้อย่างไรกัน?" และอัษ-เษารี วุไฮบ์ และอบู มุอาวิยะห์ ได้รายงานจากฮิชามว่า "เหมือนการเฆี่ยนทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเยาะเย้ยและการตำหนิด้วยกำลังในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ออกมาจากจมูก

เป็นถ้อยคำอ้อมที่หมายถึงการผายลม ท่านนบี ﷺ ห้ามหัวเราะเยาะผู้อื่นเพราะเรื่องนี้

ตีเหมือนม้าพ่อพันธุ์

เป็นการเปรียบเทียบอย่างหนักแน่นที่ตำหนิการตีอย่างรุนแรงและขาดการควบคุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเยาะเย้ยผู้อื่นเพราะการกระทำทางร่างกายเป็นมารยาทที่ไม่เหมาะสมและควรหลีกเลี่ยง การเปรียบเทียบกับการตีทาสหรือสัตว์เน้นว่าความรุนแรงต่อภรรยาไม่สอดคล้องกับศักดิ์ศรีและความใกล้ชิดในชีวิตสมรส นอกจากนี้ นักวิชาการยังกล่าวว่ารายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ทำร้ายกัน คู่สมรสควรปฏิบัติต่อกันอย่างดีและหลีกเลี่ยงการก่ออันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหัวเราะเยาะใครเพราะการกระทำทางร่างกาย จงเลือกความสุขุมและความเมตตา
  2. พูดคุยเรื่องที่เห็นต่างกับคู่สมรสอย่างสงบ และอย่าใช้ความรุนแรง
  3. ปฏิบัติต่อคู่ของคุณด้วยความเคารพ แม้ในยามโกรธหรือหงุดหงิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี