มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6043

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวที่มินาว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าวันนี้เป็นวันอะไร?" พวกเขาตอบว่า "Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงวันนี้เป็นวันที่ต้องห้าม พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเมืองนี้คือเมืองอะไร?" พวกเขาตอบว่า "Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "เป็นเมืองที่ต้องห้าม พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเดือนนี้คือเดือนอะไร?" พวกเขาตอบว่า "Allah และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "เป็นเดือนที่ต้องห้าม" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริง Allah ได้ทรงห้ามเลือด ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกเจ้ามิให้ถูกละเมิดต่อกัน ดั่งความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ของพวกเจ้า ในเดือนนี้ของพวกเจ้า และในเมืองนี้ของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คน ด้วยความศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีกรรมระหว่างการทำฮัจญ์

เป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้

ได้รับการคุ้มครองจากการล่วงละเมิดโดยมิชอบ ห้ามละเมิดชีวิต ทรัพย์สิน หรือเกียรติของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนได้รับการคุ้มครอง และห้ามละเมิดสิทธิเหล่านี้โดยไม่ไตร่ตรอง การเปรียบเทียบกับวัน เดือน และเมืองอันศักดิ์สิทธิ์เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของหน้าที่ดังกล่าว นักนิติศาสตร์จากสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติเป็นหลักกฎหมายพื้นฐาน ส่วนการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกระบวนการทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น แม้เมื่อโกรธหรือรู้สึกเจ็บปวด
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาหรือข้อมูลส่วนตัวโดยไม่มีเหตุอันสมควรและข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. จัดการความขัดแย้งด้วยความเคารพ และแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมโดยไม่ลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี