มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6049

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลเล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ กล่าวว่า อะนัสกล่าวว่า อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิตเล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาเพื่อแจ้งข่าวแก่ผู้คนเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดร แต่มีชายมุสลิมสองคนทะเลาะวิวาทกัน ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ข้าออกมาเพื่อจะแจ้งพวกท่านเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดร แต่เนื่องจากคนนั้นและคนนี้ทะเลาะกัน ความรู้เกี่ยวกับมันจึงถูกยกไป และนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงแสวงหามันในคืนที่เก้า ที่เจ็ด และที่ห้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทะเลาะกันทำให้ไม่ทราบคืนที่แน่ชัดของลัยละตุลก็อดร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ออกมาพบผู้คนเพื่อแจ้งเรื่องลัยละตุลก็อดร์ ขณะนั้นมุสลิมสองคนทะเลาะกัน ท่านจึงกล่าวว่าความรู้เกี่ยวกับคืนที่แน่ชัดนั้นถูกยกไปแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งเกียรติในเดือนรอมฎอน ซึ่งการประกอบอิบาดะฮ์ในคืนนั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ

ถูกยกไป

หมายถึงผู้คนไม่ได้รับแจ้งความรู้เกี่ยวกับวันที่แน่ชัด

คืนที่เก้า คืนที่เจ็ด และคืนที่ห้า

เป็นแนวทางสำหรับการแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในช่วงสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในคืนท้าย ๆ ของรอมฎอน และให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนที่กล่าวถึง การนับคืนอาจแตกต่างกันตามว่ารอมฎอนมี 30 หรือ 29 วัน รายงานนี้ยังเน้นว่าการทะเลาะวิวาทและความแข็งกร้าวอาจทำให้ผู้คนสูญเสียความรู้และความจำเริญ แต่ไม่ใช่หลักฐานที่จะกล่าวว่าเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันทุกครั้ง คืนนั้นจะหายไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์อย่างตั้งใจในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน และให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนที่กล่าวถึง
  2. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน ให้หลีกเลี่ยงถ้อยคำรุนแรงและพยายามคลี่คลายความขัดแย้งอย่างสงบ
  3. ใช้ความไม่แน่นอนเรื่องวันที่แน่ชัดเป็นแรงกระตุ้นให้เติมเต็มหลายคืนด้วยอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี