มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6048

รายงานโดย Sulayman ibn Surad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sulayman ibn Surad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า อะดี อิบนุ ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยินสุลัยมาน อิบนุ ศุร็อด ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ กล่าวว่า มีชายสองคนด่าทอกันต่อหน้าท่านนบีﷺ คนหนึ่งในนั้นโกรธจัด ความโกรธของเขาทวีความรุนแรงจนใบหน้าบวมเป่งและเปลี่ยนสีไป ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันรู้คำพูดหนึ่ง หากเขากล่าวมัน สิ่งที่เขาเป็นอยู่จะหายไป" ชายคนหนึ่งจึงเดินไปหาเขาและแจ้งคำกล่าวของท่านนบีﷺ ให้ทราบ พร้อมกล่าวว่า "จงขอความคุ้มครองจากAllah ให้พ้นจากชัยฏอน" เขาจึงตอบว่า "เจ้าเห็นว่ามีอะไรผิดปกติกับฉันหรือ? ฉันบ้าไปแล้วหรือไง? ไปซะ!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อโกรธ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

วิงวอนขอการปกป้องและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

ชัยฏอน

ศัตรูที่พยายามชักนำผู้คนไปสู่ความชั่วและการทะเลาะวิวาท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนเมื่อโกรธ ปฏิกิริยาของชายผู้โกรธยังแสดงให้เห็นด้วยว่าคำแนะนำไม่ได้รับการยอมรับในทันทีเสมอไป ผู้ที่ตักเตือนผู้อื่นจึงควรทำด้วยปัญญาและความอดทน คำแนะนำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ด่าทอผู้อื่น การมีมารยาทที่ดีและการควบคุมคำพูดยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความโกรธเริ่มเพิ่มขึ้น ให้ถอยออกมาสักครู่แล้วกล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน”
  2. อย่าตอบโต้ด้วยคำดูหมิ่นทันที รอจนใจเย็นลงก่อนจึงค่อยตอบ
  3. เตือนผู้ที่กำลังโกรธด้วยความสงบและให้เกียรติ และอย่ากดดันหากเขาไม่ยอมรับคำเตือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี