มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6054

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเราว่า ท่านได้ยินอิบนุ อัลมุงกะดิร ซึ่งได้ยินจากอุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกแก่เขาว่า มีชายผู้หนึ่งขออนุญาตเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด ช่างเป็นพี่น้องหรือลูกหลานแห่งเผ่าพันธุ์ที่เลวร้ายเสียนี่กระไร" แต่เมื่อชายผู้นั้นเข้ามา ท่านกลับพูดคุยกับเขาอย่างอ่อนน้อม (หลังจากบุคคลนั้นออกไป) ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถ้อยคำเมื่อกี้ไว้เช่นนั้น แล้วเหตุใดท่านจึงพูดกับเขาอย่างสุภาพอ่อนโยนเล่า?" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงคนที่ชั่วช้าที่สุดในหมู่ผู้คน คือผู้ที่ผู้คนพากันทอดทิ้งหรือตัดสัมพันธ์ เพื่อหลีกเลี่ยงวาจาหยาบคายหรือการล่วงละเมิดของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงสุภาพต่อผู้ที่มีความหยาบคายจนทำให้ผู้อื่นหวาดกลัวและตีตัวออกห่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องหรือลูกชายจากเผ่าของเขา

ถ้อยคำที่อ้างถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือตำแหน่งของบุคคลนั้นในเผ่าของเขา

ความหยาบคาย

คำพูดหรือพฤติกรรมรุนแรงที่ทำร้ายผู้อื่นและทำให้คนอื่นเว้นระยะห่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การพูดอย่างสุภาพไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบกับนิสัยที่เป็นภัยของใคร ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชายผู้นั้นต่ออาอิชะฮ์อย่างตรงไปตรงมา แต่ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเมตตาเพื่อจำกัดความเสียหายและป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้นอีก รายงานนี้ยังเตือนถึงพฤติกรรมที่ทำให้ผู้คนถอยห่างเพราะกลัวคำพูดที่ทำร้ายจิตใจหรือการกระทำที่ละเมิดผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เห็นความสำคัญของมารยาทและการป้องกันอันตราย ทั้งนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ประจบสอพลอหรือกระทำความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับคนที่รับมือยากอย่างสุขุมและสุภาพ โดยไม่เห็นชอบกับพฤติกรรมที่เป็นภัยของเขา
  2. กล่าวถึงพฤติกรรมของใครอย่างตรงไปตรงมาเมื่อช่วยให้ผู้อื่นป้องกันตนจากอันตรายได้
  3. ระวังถ้อยคำของตน หากผู้คนหลีกเลี่ยงคุณเพราะกลัวคำพูด นั่นเป็นเหตุให้ปรับปรุงอุปนิสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี