มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6055

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส รายงานว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ แล้วท่านก็ได้ยินเสียงคนสองคนกำลังถูกลงโทษในหลุมฝังศพของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกเขากำลังถูกลงโทษ แต่พวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษเพราะบาปใหญ่ ทว่ามันเป็นเรื่องใหญ่จริง ๆ คนหนึ่งในหมู่พวกเขาไม่ระวังตัวจากปัสสาวะ ส่วนอีกคนหนึ่งชอบเดินยุแยงตะแคงรั่ว" จากนั้นท่านได้ให้คนนำกิ่งอินทผลัมสดมาอันหนึ่ง แล้วหักออกเป็นสองท่อน วางท่อนหนึ่งในหลุมฝังศพของคนนี้ และอีกท่อนหนึ่งในหลุมฝังศพของคนนั้น แล้วท่านก็กล่าวว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลง ตราบใดที่กิ่งไม้ทั้งสองยังไม่แห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การระวังไม่ให้ปัสสาวะเปรอะเปื้อนและการละเว้นการยุยงให้แตกแยกช่วยป้องกันการลงโทษอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นามีมะฮ์

การยุยงให้แตกแยก: การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนจนทำให้ความสัมพันธ์เสียหาย

การป้องกันตนจากปัสสาวะ

ใส่ใจการปัสสาวะและการชำระล้าง เพื่อไม่ให้ปัสสาวะเปรอะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า

กิ่งอินทผลัม

กิ่งจากต้นอินทผลัม ท่านนบี ﷺ วางกิ่งสดหนึ่งกิ่งไว้บนหลุมศพแต่ละหลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า การละเลยการชำระล้างปัสสาวะและการเผยแพร่คำพูดที่ทำให้ผู้คนแตกแยกกันเป็นบาปร้ายแรง ถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่ใช่บาปใหญ่’ อธิบายว่าผู้เกี่ยวข้องมองการกระทำของตนว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย มิได้หมายความว่าเป็นการลดทอนผลร้ายของการกระทำนั้น นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องการวางกิ่งไม้บนหลุมศพ โดยถือว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ และมิได้กำหนดให้เป็นพิธีกรรมทั่วไปสำหรับงานศพทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ให้ตรวจดูร่างกายและเสื้อผ้าอย่างรอบคอบว่าสะอาดก่อนละหมาด
  2. อย่านำคำพูดที่ทำร้ายจิตใจหรือยุยงให้แตกแยกจากคนหนึ่งไปบอกอีกคนหนึ่ง
  3. หากคำพูดของคุณทำให้ผู้คนแตกแยกกัน จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และฟื้นฟูความสัมพันธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี