มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6056

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Hammam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าไว้ ซุฟยาน ได้เล่าไว้ มันศูร ได้เล่าไว้ อิบรอฮีม ได้เล่าไว้ และฮัมมาม กล่าวว่า

"เราเคยอยู่กับฮุซัยฟะฮ์ แล้วมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'มีชายคนหนึ่งแอบนำเรื่องราวการสนทนาของผู้คนไปรายงานต่ออุษมาน' ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า 'ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า ผู้ที่ชอบแอบฟังและนำความลับไปแพร่งพราย จะไม่ได้เข้าสวรรค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนำบทสนทนาที่แอบฟังมาเผยแพร่คุกคามสันติสุขระหว่างผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็อตตาต (Qattat)

ผู้แอบฟังบทสนทนาแล้วนำเนื้อหาไปบอกต่อ มักทำเพื่อยุยงให้ผู้คนบาดหมางกัน

นามีมะฮ์ (Namima)

การส่งต่อถ้อยคำระหว่างผู้คนในทางที่เป็นโทษ จนทำให้เกิดการทะเลาะหรือแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนอันรุนแรงนี้มุ่งถึงผู้ที่ยังคงนินทาส่งต่อคำพูดของผู้อื่นโดยไม่กลับใจ มิได้หมายความว่าผู้ทำบาปทุกคนจะถูกตัดสินว่าอยู่ห่างจากสวรรค์ตลอดกาล แม้ข้อมูลที่นำไปบอกต่อจะเป็นความจริง ก็ยังอยู่ในขอบเขตของคำเตือน เพราะเจตนาและความเสียหายที่เกิดขึ้นเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นว่าไม่ควรเผยแพร่ข่าวลักษณะนี้ แต่ควรพยายามรักษาความปรองดองและความไว้วางใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำคำพูดที่เป็นความลับหรือแอบฟังมาเผยแพร่ หากไม่มีเหตุอันชอบธรรมและไม่ได้รับอนุญาต
  2. ก่อนแบ่งปันข่าวสาร ให้ตรวจสอบว่าจำเป็นหรือไม่ และอาจทำให้ผู้คนผิดใจกันหรือไม่
  3. หากได้ยินการนินทาหรือข่าวที่ก่อโทษ ให้ค่อย ๆ นำบทสนทนาไปสู่การปรองดอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี