มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6060

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบี บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งยกย่องสรรเสริญชายอีกคนอย่างเกินจริงและโอ้อวดในการชมเชย ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าได้ทำลาย—หรือหัก—กระดูกสันหลังของชายผู้นั้นเสียแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยกย่องเกินจริงอาจก่ออันตรายร้ายแรงแก่ผู้ที่ได้รับคำยกย่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยกย่องเกินจริง

การชมใครด้วยถ้อยคำที่เกินกว่าสิ่งที่เป็นจริงและเหมาะสม

หักหลัง

เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงอันตรายร้ายแรง การยกย่องเกินจริงอาจสร้างภาระให้คนคนหนึ่ง หรือนำไปสู่ความหยิ่งยโสและความพอใจในตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยกย่องควรตั้งอยู่บนความจริงและอยู่ในระดับพอเหมาะ การกล่าวเกินจริงอาจเป็นอันตรายต่อผู้ได้รับคำยกย่อง เช่น ทำให้เขาหลงเชื่อหรือรู้สึกว่าตนเหนือกว่า นักวิชาการแยกแยะระหว่างการชื่นชมอย่างจริงใจและเหมาะสม กับการประจบสอพลอหรือการยกย่องที่กล่าวถึงคุณสมบัติซึ่งไม่มีหลักฐานยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกย่องผู้อื่นเฉพาะในคุณสมบัติที่คุณรู้จริง และใช้ถ้อยคำอย่างพอเหมาะ
  2. แสดงความชื่นชมในแบบที่ให้กำลังใจอีกฝ่ายโดยไม่ยกเขาเหนือผู้อื่น
  3. เมื่อมีคนยกย่องคุณ จงถ่อมตนและระลึกถึงข้อบกพร่องของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี