มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6062

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยซาลิมได้รายงานจากบิดาของเขาว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเรื่องการปล่อยชายผ้าให้ยาวลากพื้น อะบูบักร์จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชายผ้าของข้าพระองค์มักจะหลุดลุ่ยลงมาด้านหนึ่ง" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงท่านมิใช่คนพวกนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าที่เลื่อนลงโดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่ใช่การโอ้อวดด้วยความหยิ่งผยอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร (izār)

เครื่องแต่งกายที่นุ่งพันรอบเอว เช่น ผ้านุ่ง

เลื่อนลง

ผ้าไถลลงด้านหนึ่งโดยที่ผู้สวมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกแยะระหว่างเสื้อผ้าที่เลื่อนลงโดยไม่ตั้งใจกับการจงใจลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง คำอธิบายของอบูบักร์และคำตอบของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าเจตนาและการกระทำนั้นสำคัญ เรื่องนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้แต่งกายอย่างไม่ใส่ใจ แต่เป็นการให้ความมั่นใจแก่ผู้ที่เกิดเหตุเช่นนั้นโดยไม่ตั้งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลเสื้อผ้าให้เรียบร้อย แต่ไม่ต้องกังวลเกินไปหากมันเลื่อนโดยไม่ได้ตั้งใจ
  2. เมื่อเลือกเสื้อผ้า อย่าพิจารณาเพียงรูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้คำนึงถึงเจตนาเบื้องหลังด้วย
  3. ตักเตือนผู้อื่นอย่างสุภาพ และคำนึงถึงสิ่งที่พวกเขาทำโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี