มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6061

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักระฮ์ จากบิดาของเขา ว่า มีชายผู้หนึ่งถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่านนบี ﷺ แล้วมีชายอีกคนหนึ่งได้ยกย่องสรรเสริญเขาอย่างมาก ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ขอความเมตตาจงมีแด่เจ้าเถิด เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าแล้ว" ท่านนบี ﷺ กล่าวประโยคนี้ซ้ำหลายครั้ง แล้วกล่าวว่า "หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจำเป็นต้องชื่นชมใคร ก็จงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้นเช่นนี้' หากเขาคิดเห็นว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ และการบัญชีของเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และไม่มีใครสามารถรับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดต่อหน้าอัลลอฮ์ได้" วุฮัยบ์ได้รายงานจากคอลิดว่า "วิบัติจงมีแด่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำชมอาจก่อโทษได้ จึงควรพูดอย่างถ่อมตนและอย่าตัดสินว่าใครบริสุทธิ์ ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านหักคอพี่น้องของท่านแล้ว

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงผลเสียที่คำชมเกินควรอาจก่อขึ้น เช่น ความหลงตนหรือความมั่นใจในตนเองเกินไป

ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอย่างนั้นอย่างนี้

เป็นถ้อยคำที่ระมัดระวังและแสดงชัดว่าผู้พูดเพียงบอกความเห็นส่วนตัวของตน

ไม่มีใครรับรองความบริสุทธิ์ของผู้อื่น ณ ที่อัลลอฮ์ได้

มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้สภาพภายในและสถานะสุดท้ายของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าการยกย่องเกินควรมีความเสี่ยง โดยเฉพาะเมื่ออาจทำให้ผู้ถูกชมเกิดความหยิ่งยโส หรือทำให้ดูเหมือนกำลังตัดสินสิ่งที่อยู่ในใจของเขา หากมีเหตุผลอันเหมาะสมที่จะชมใครสักคน ผู้พูดควรกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้จริง และใช้ถ้อยคำที่แสดงว่าเป็นเพียงความเห็นส่วนตัว การกล่าวว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินเขา เน้นย้ำว่ามนุษย์ไม่อาจตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของใคร ณ ที่อัลลอฮ์ได้ ดังนั้น คำสอนนี้มิได้ห้ามคำชื่นชมที่จริงใจและเหมาะสมทุกกรณี แต่เตือนให้รู้จักยับยั้งชั่งใจและถ่อมตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชมผู้อื่นเฉพาะคุณลักษณะที่ท่านเห็นด้วยตนเอง และใช้ถ้อยคำอย่างพอประมาณ
  2. กล่าวคำชื่นชมในฐานะความเห็นของท่าน ไม่ใช่คำตัดสินเด็ดขาดเกี่ยวกับอุปนิสัยของใคร
  3. เมื่อได้รับคำชม จงถ่อมตนและระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงรู้สภาพที่แท้จริงของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี