มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6063

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา) นางกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ทรงอยู่ในสภาพเช่นนี้อยู่ระยะหนึ่ง โดยทรงจินตนาการว่าพระองค์ได้ร่วมหลับนอนกับบรรดาภรรยาของพระองค์ ทั้งที่ในความเป็นจริงมิได้เป็นเช่นนั้น อาอิชะฮ์กล่าวว่า: วันหนึ่งท่านได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้คำชี้ขาดแก่ฉันในเรื่องที่ฉันได้ขอคำปรึกษาต่อพระองค์ มีชายสองคนมาหาฉัน คนหนึ่งนั่งอยู่ตรงเท้าของฉัน และอีกคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงศีรษะของฉัน คนที่นั่งตรงเท้าจึงถามคนที่นั่งตรงศีรษะว่า ชายผู้นี้เป็นอะไรไป? เขาตอบว่า ถูกคุณไสย คนแรกถามว่า ใครเป็นผู้ทำคุณไสยใส่เขา? เขาตอบว่า ละบีด อิบนุ อัล-อะศ็อม คนแรกถามว่า ทำด้วยสิ่งใด? เขาตอบว่า ด้วยเปลือกเกสรตัวผู้ของต้นอินทผลัม หวี และเศษผมที่ติดอยู่ ซึ่งถูกวางไว้ใต้ก้อนหินในบ่อน้ำดัรวาน" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้เสด็จไปยังบ่อน้ำนั้นและตรัสว่า "นี่คือบ่อน้ำที่ฉันได้เห็นในความฝัน ราวกับว่ายอดต้นอินทผลัมของมันคือหัวของเหล่าชัยฏอน และน้ำของมันราวกับน้ำแช่เฮนน่า" ท่านนบี ﷺ จึงมีคำสั่งให้นำสิ่งเหล่านั้นออกมา อาอิชะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไฉนท่านไม่เปิดเผยมันเล่า? ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ส่วนอัลลอฮ์นั้น พระองค์ได้ทรงรักษาฉันให้หายแล้ว และสำหรับตัวฉันนั้น ฉันรังเกียจที่จะก่อให้เกิดความชั่วร้ายแพร่กระจายในหมู่ผู้คน" นางกล่าวว่า ละบีด อิบนุ อัล-อะศ็อม เป็นชายจากเผ่าบนี ซุร็อยก์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของชาวยิว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกใช้ความยับยั้งชั่งใจหลังจากหายดี เพื่อไม่แพร่กระจายอันตราย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้แจงเกี่ยวกับอาการของท่าน แล้วท่านเห็นในความฝันว่าสิ่งของนั้นอยู่ที่ใด จึงมีการนำมันขึ้นมาจากบ่อดิรวาน เมื่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ถามว่าเหตุใดท่านจึงไม่เปิดเผยเรื่องนี้ ท่านตอบว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านหายดีแล้ว และท่านไม่ต้องการแพร่กระจายอันตรายในหมู่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทำคุณไสย

ได้รับผลจากสิห์ร ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของไสยศาสตร์ที่กล่าวถึงในแหล่งข้อมูลอิสลาม

เข้ารับการรักษา

ในที่นี้หมายถึงการนำสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับคุณไสยออกมา หรือเปิดเผยสิ่งนั้น

น้ำแช่เฮนนา

น้ำที่มีสีของเฮนนาละลายออกมา รายงานใช้คำนี้บรรยายลักษณะของน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามีสิห์รอยู่จริง แต่ไม่มีสิ่งใดพ้นจากอำนาจของอัลลอฮ์ และการเยียวยามาจากพระองค์ ท่านนบี ﷺ เลือกที่จะไม่ขยายเรื่องนี้ต่อสาธารณะ เพื่อไม่ปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์และอันตรายในหมู่ผู้คน รายงานนี้ยังสอนว่าเราจัดการกับเรื่องที่เป็นอันตรายได้ โดยไม่กล่าวโทษบุคคลหรือกลุ่มใดโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัวหรือเผชิญความยากลำบาก จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และใช้วิธีที่อนุญาตและสุขุมเพื่อแก้ปัญหา
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเกินความจำเป็น เพื่อป้องกันข่าวลือและความเป็นปฏิปักษ์
  3. มุ่งขจัดอันตรายและฟื้นฟูสันติสุข แทนที่จะทำให้ผู้อื่นอับอายต่อสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี