Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6064
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และมัอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"พวกเจ้าจงระวังการสงสัย เพราะแท้จริงการสงสัยนั้นเป็นการกล่าวความเท็จที่เลวร้ายที่สุด และจงอย่าสอดส่องหาข้อบกพร่องของผู้อื่น จงอย่าแอบสืบความลับ จงอย่าอิจฉาริษยากัน จงอย่าตัดขาดความสัมพันธ์กัน จงอย่าเกลียดชังกัน และปวงบ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย จงเป็นพี่น้องกันเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงความระแวงและการกระทำที่บั่นทอนสายใยพี่น้องมุสลิม
ความคิดที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเจตนาหรือการกระทำของใครบางคน โดยเฉพาะเมื่อถือว่าเป็นข้อเท็จจริง
การจงใจค้นหาข้อบกพร่องหรือความผิดที่ผู้อื่นปกปิดไว้
การตัดการติดต่อหรือเลิกคบหาด้วยความเป็นปรปักษ์โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งเน้นความระแวงที่ไม่มีหลักฐาน ความคิดที่แวบผ่านไม่เหมือนกับการกล่าวหาหรือการปักใจเชื่อ การกระทำต้องห้ามในรายงานนี้ส่งเสริมให้เกิดสิ่งอื่นต่อเนื่องกัน ความระแวงอาจนำไปสู่การสอดส่องผู้อื่น ความริษยา การตีตัวออกห่าง และความเกลียดชัง ดังนั้นมุสลิมจึงปกป้องความเป็นส่วนตัวและเกียรติของกันและกัน พร้อมแสวงหาการคืนดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการทั่วไปเหล่านี้ ในกรณีที่มีข้อสงสัยเฉพาะเจาะจง การตรวจสอบอาจทำได้เพื่อป้องกันอันตรายหรือรักษาความยุติธรรม แต่ไม่ใช่เพื่อความอยากรู้อยากเห็นหรือการนินทาว่าร้าย
- ขอคำชี้แจงก่อนสรุปในแง่ลบเกี่ยวกับเจตนาของใคร
- อย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวหรือคอยค้นหาความผิดที่ผู้อื่นปกปิดไว้
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงติดต่อไปก่อนและมุ่งคืนดีแทนการตัดสัมพันธ์
รายงานนี้ยังห้ามความริษยา ความเป็นปรปักษ์ และการหันหลังให้กัน จึงเน้นย้ำการคุ้มครองทางสังคมที่กล่าวถึงในที่นี้
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สอนว่าศรัทธาและความรักฉันพี่น้องดำเนินควบคู่กัน ซึ่งสอดคล้องกับคำเรียกร้องให้เป็นพี่น้องกันในฐานะบ่าวของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี