มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6065

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าว่า ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกข้าพเจ้าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้เกลียดชังกัน อย่าได้อิจฉาริษยากัน และอย่าได้หันหลังให้กัน และจงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ที่เป็นพี่น้องกัน และไม่อนุญาตแก่มุสลิมผู้ใดที่จะตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของเขาเกินสามวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามความริษยา ความเกลียดชัง และการตัดสัมพันธ์กันเป็นเวลานาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริษยา

ไม่ปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับความโปรดปรานที่เขามี

ผินหน้าหนีกัน

จงใจหลีกเลี่ยงกันและตัดสัมพันธ์

ตัดสัมพันธ์กันเกินสามวัน

การทะเลาะส่วนตัวไม่ควรเป็นเหตุให้ตัดการติดต่อกันเกินสามวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเรียกร้องให้มีภราดรภาพหมายถึงมุสลิมควรปฏิบัติต่อกันด้วยดี และไม่เก็บงำความริษยา ความเป็นปฏิปักษ์ หรือความอยุติธรรม การจำกัดไว้สามวันใช้กับการหลีกเลี่ยงกันเพราะความโกรธส่วนตัว ข้อห้ามนี้ไม่ได้ยกเลิกเหตุผลทางศาสนาที่ชอบธรรมในการเว้นระยะห่าง เช่น การป้องกันอันตราย เมื่อเกิดความขัดแย้ง ควรเป็นฝ่ายเริ่มให้สลามและแสวงหาการคืนดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต่อต้านความคิดริษยาด้วยการขอบคุณอัลลอฮ์ในสิ่งที่ตนมี และปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น
  2. อย่าปล่อยให้การทะเลาะยืดเยื้อเกินสามวัน จงติดต่อกันและเริ่มต้นด้วยการให้สลาม
  3. ปฏิบัติต่อมุสลิมเสมือนพี่น้อง หลีกเลี่ยงการนินทา ความเป็นปฏิปักษ์ และการจงใจกีดกันผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี