Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6066
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงระวังการสงสัย เพราะแท้จริงการสงสัยนั้นเป็นคำพูดที่เท็จที่สุด และจงอย่าสอดส่องหาข้อบกพร่องของผู้อื่น จงอย่าแอบสืบความลับของกันและกัน จงอย่าทำนะญัช (ปั่นราคา) จงอย่าอิจฉาริษยากัน จงอย่าเกลียดชังกัน และจงอย่าตัดสัมพันธ์กัน และปวงบ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย จงเป็นพี่น้องกันเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกป้องความเป็นพี่น้องด้วยการหลีกเลี่ยงความระแวงและพฤติกรรมที่ก่ออันตราย
การคิดในแง่ลบโดยไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเจตนาหรือการกระทำของผู้อื่น
อย่าจงใจสืบหาข้อบกพร่องที่ผู้อื่นปกปิดไว้
การเสนอราคาโดยไม่ได้ตั้งใจจะซื้อจริง เพื่อปั่นราคาให้สูงขึ้นโดยไม่เป็นธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งเน้นไปที่ความระแวงที่ไม่มีมูลเป็นหลัก ส่วนความสงสัยที่มีเหตุผลรองรับด้วยหลักฐานชัดเจนไม่ได้รวมอยู่ในคำเตือนนี้เสมอไป พฤติกรรมต้องห้ามในหะดีษนี้ช่วยคุ้มครองเกียรติยศ ทรัพย์สิน และความผูกพันระหว่างกัน การเรียกร้องให้เป็นพี่น้องกันหมายถึงการปฏิบัติต่อกันอย่างจริงใจและดีงาม มิได้กำหนดให้ยอมรับความอยุติธรรมหรือปกปิดความเสียหายที่พิสูจน์แล้ว
- ขอคำชี้แจงก่อนสรุปในแง่ลบเกี่ยวกับเจตนาของผู้อื่น
- เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ได้รับอนุญาต
- อย่าเก็บความขุ่นเคืองไว้ พูดคุยเรื่องความขัดแย้งอย่างใจเย็นและพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี