มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6086

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอบู อัล-อับบาส จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เขากล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ที่ฏออิฟ พระองค์ตรัสว่า

"อินชาอัลลอฮ์ พรุ่งนี้เราจะเดินทางกลับ" บรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางส่วนจึงกล่าวว่า "เราจะไม่จากไปจนกว่าจะพิชิตเมืองนี้ได้" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้น จงเตรียมออกสู้รบในวันพรุ่งนี้เถิด" พวกเขาจึงออกสู้รบอย่างดุเดือดในวันรุ่งขึ้น และมีผู้บาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมาก จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสอีกครั้งว่า "อินชาอัลลอฮ์ พรุ่งนี้เราจะเดินทางกลับ" คราวนี้ทุกคนต่างนิ่งเงียบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงแย้มพระโอษฐ์ อัล-หุมัยดี กล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ให้เราฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายกลับไปหลังการสู้รบอย่างหนัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการปิดล้อมเมืองฏออิฟ หลังจากสู้รบอย่างดุเดือดตลอดทั้งวันและมีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก เมื่อท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะเดินทางออกไป บรรดาสหายก็เงียบ ท่านนบี ﷺ จึงยิ้ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

เป็นการยอมรับว่าแผนการในอนาคตขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

กลับไป

ยุติการสู้รบที่ฏออิฟและออกจากพื้นที่

พวกเขาเงียบ

หลังการสู้รบอย่างหนัก บรรดาสหายไม่ได้ขอให้พำนักต่ออีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถทบทวนคำตัดสินและดำเนินแผนที่คำนึงถึงสถานการณ์หลังจากปรึกษาหารือได้ ถ้อยคำว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ สอนให้เชื่อมโยงความตั้งใจในอนาคตเข้ากับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ รอยยิ้มของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความอ่อนโยนและปัญญาในการปฏิบัติต่อบรรดาสหาย รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมการสู้รบโดยทั่วไป แต่บรรยายเหตุการณ์เฉพาะภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวว่า ‘อินชาอัลลอฮ์’ เพื่อเชื่อมโยงแผนในอนาคตเข้ากับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี