มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6087

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเราจาก ฆุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันพินาศแล้ว ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงปลดปล่อยทาสหนึ่งคน" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันไม่มีกำลังทรัพย์ที่จะทำเช่นนั้น" ท่านตรัสว่า "ดังนั้นจงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีความสามารถที่จะทำได้" ท่านตรัสว่า "ดังนั้นจงเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีอะไรจะเลี้ยงพวกเขา" จากนั้นมีตะกร้าใหญ่ใส่ผลอินทผาลัมถูกนำมาให้ท่านนบี (อิบรอฮีมกล่าวว่า อัล-อะรัก คือตะกร้าใหญ่) ท่านจึงตรัสว่า "ผู้ถามอยู่ไหน? จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "จะให้คนที่จนกว่ากระผมหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ระหว่างหินดำทั้งสองแห่งมะดีนะห์ ไม่มีครอบครัวใดยากจนไปกว่าครอบครัวของพวกเราอีกแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันกรามน้อยของท่าน และตรัสว่า "ดังนั้นพวกเจ้าจงนำไปกินกันเองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แนวทางชดใช้ที่ทำได้จริงแก่ชายผู้สำนึกผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาในวันที่ถือศีลอดเดือนรอมฎอน และขอคำแนะนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองเดือนติดต่อกัน

การถือศีลอดโดยไม่ขาดช่วงเป็นเวลาสองเดือน เพื่อชดใช้เมื่อไม่สามารถทำทางเลือกก่อนหน้าได้

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือให้ทานโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ขัดสน

อิรัก

ตะกร้าขนาดใหญ่ ในเรื่องนี้มีอินทผลัมบรรจุอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันระหว่างถือศีลอดเดือนรอมฎอนมีผลร้ายแรงและต้องชดใช้ตามที่กำหนด รายงานระบุลำดับไว้ดังนี้: ปลดปล่อยทาส หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำไม่ได้อีกให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและการบังคับใช้การชดใช้นี้อย่างละเอียด โดยอาศัยรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์ประกอบ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังตอบด้วยความอ่อนโยนและคำนึงถึงความยากจนของชายผู้นั้น โดยอนุญาตให้เขานำอินทผลัมไปให้ครอบครัวรับประทาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าปกปิดผลที่ตามมาจากตนเอง
  2. ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาตามกำลัง และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าทางเลือกใดเหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงจังและเปี่ยมเมตตา พร้อมคำนึงถึงสถานการณ์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี