มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6088

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซี ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันเคยเดินไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านสวมเสื้อคลุมบุรด์แบบนัจญ์รานที่มีขอบหนา ทันใดนั้นก็มีชาวเบดูอินคนหนึ่งวิ่งตามทันแล้วกระชากเสื้อคลุมริดาอ์ของท่านอย่างแรง อะนัสกล่าวว่า: ฉันมองไปที่ไหล่ของท่านนะบี ﷺ และเห็นรอยแดงจากขอบเสื้อที่กดทับเนื่องจากถูกกระชากอย่างรุนแรง จากนั้นชายคนนั้นก็พูดว่า

"โอ้ มุฮัมมัด จงสั่งให้แบ่งทรัพย์สินของอัลลอฮ์ที่ท่านมีอยู่ให้แก่ฉันเถิด" ท่านจึงหันไปหาเขาแล้วยิ้ม ก่อนจะสั่งให้มอบสิ่งของให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อการกระชากอย่างรุนแรงด้วยความอดทนและความเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุมจากนัจญ์รอน

เสื้อคลุมที่มาจากนัจญ์รอน ซึ่งเป็นภูมิภาคหนึ่งในอาหรับ

เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตแบบเร่ร่อนในทะเลทราย

ทรัพย์สินของอัลลอฮ์

ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ สามารถบริหารจัดการในฐานะผู้ปกครองและนำไปแจกจ่ายแก่ผู้คนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า การอดทนและอ่อนโยนต่อพฤติกรรมหยาบคายเป็นสิ่งเหมาะสม ตราบใดที่ไม่มีการละเมิดสิทธิ ท่านนบี ﷺ ไม่ตอบโต้ด้วยการแก้แค้น แต่ยิ้มและมอบบางสิ่งแก่ชายผู้นั้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองสามารถแบ่งสรรทรัพย์สินสาธารณะอย่างยุติธรรมและรอบคอบได้ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ละเมิดสิทธิของผู้อื่นหรือยอมรับความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น อย่าตอบโต้ทันทีด้วยความโกรธ แต่ให้ใช้เวลาสงบสติอารมณ์ก่อน
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่ร้องขออย่างไร้มารยาทด้วยความให้เกียรติ โดยไม่เห็นชอบกับพฤติกรรมของเขา
  3. แจกจ่ายความช่วยเหลือและทรัพยากรอย่างรอบคอบ พร้อมคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี