บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6089

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า อิบนุ อิดรีสเล่าว่า จากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากญะรีร เขากล่าวว่า

"นับตั้งแต่ฉันเข้ารับอิสลาม ท่านนบีﷺไม่เคยกีดกันมิให้ฉันเข้าพบเลย และทุกครั้งที่ท่านเห็นฉัน ท่านจะยิ้มแย้มต้อนรับเสมอ ครั้งหนึ่งฉันได้ร้องเรียนต่อท่านว่าฉันไม่สามารถทรงตัวบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง ท่านจึงใช้มือตบที่หน้าอกของฉันแล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและเป็นผู้ที่ได้รับการชี้แนะอย่างถูกต้อง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับญะรีรด้วยรอยยิ้ม และขอดุอาอ์ให้เขามั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่กีดกันข้าจากการเข้าพบ

ญะรีรไม่ได้ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าพบท่านนบี ﷺ และสามารถเข้าใกล้ท่านได้

มั่นคง

คงความหนักแน่นและมั่นคง ในที่นี้หมายถึงการทรงตัวบนอานม้า

เป็นผู้นำทางและได้รับทางนำที่ถูกต้อง

ผู้ที่ชี้นำผู้อื่นไปสู่ความดี และตนเองก็ดำเนินตามทางที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า จากรายงานนี้เห็นได้ว่าท่านนบี ﷺ ต้อนรับผู้คนอย่างเป็นมิตร และแสดงความคุ้นเคยและความรักด้วยรอยยิ้ม นอกจากนี้ยังแสดงว่าครูหรือผู้นำสามารถใส่ใจปัญหาเฉพาะของบุคคลและขอดุอาอ์เพื่อความผาสุกของเขาได้ ญะรีรขอความช่วยเหลือเรื่องการขี่ม้า ส่วนดุอาอ์ของท่านนบียังเชื่อมโยงความมั่นคงส่วนตัวของเขากับการชี้นำผู้อื่นด้วย รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทางศาสนาแยกต่างหากเกี่ยวกับการขี่ม้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้คนด้วยท่าทีเปิดใจและรอยยิ้มที่จริงใจ
  2. รับฟังปัญหาเฉพาะของผู้อื่นและให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงและทางนำที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี