การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 610

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร แจ้งให้เราทราบ จากหุมัยด์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า:

"ท่านนบีﷺ เมื่อทรงนำพวกเราออกไปทำสงครามกับกลุ่มชนใด พระองค์จะไม่ทรงโจมตีจนกว่าจะถึงเวลาเช้าและทอดพระเนตรดูสถานการณ์ หากพระองค์ได้ยินเสียงอาซาน พระองค์จะงดการโจมตี แต่หากไม่ได้ยินเสียงอาซาน พระองค์จะบุกเข้าโจมตี" อะนัสกล่าวว่า: "เราได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรและไปถึงที่นั่นในเวลากลางคืน เมื่อรุ่งเช้าและพระองค์ไม่ได้ยินเสียงอาซาน พระองค์จึงทรงขี่พาหนะ และฉันก็ขี่อยู่ด้านหลังอบี ฏอลฮะฮ์ โดยเท้าของฉันสัมผัสกับเท้าของท่านนบีﷺ ชาวค็อยบัรได้ออกมาหาพวกเราพร้อมด้วยตะกร้าและจอบเสียม เมื่อพวกเขาเห็นท่านนบีﷺ ก็ร้องขึ้นว่า 'มุฮัมมัด! ขอสาบานต่อAllah มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!' เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเห็นพวกเขา พระองค์ตรัสว่า 'อัลลอฮุอักบัร! อัลลอฮุอักบัร! ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงมาที่ลานบ้านของกลุ่มชนใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการโจมตีออกไปจนถึงตอนเช้า และให้ความเคารพอะซานในฐานะสัญลักษณ์บ่งชี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกเล่าถึงการเดินทางไปค็อยบัรว่า มุสลิมเดินทางไปถึงในเวลากลางคืนและรอจนถึงเช้า เมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยินเสียงอะซาน พวกเขาก็เดินทางต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเชิญให้ละหมาด ซึ่งใช้ประกาศเวลาเข้าเวลาละหมาด

ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนตั้งถิ่นฐานทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ในการเดินทางครั้งนี้

ตะกร้าและพลั่ว

เครื่องมือที่ชาวบ้านถือออกมาเมื่อออกมาข้างนอกในตอนเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้เริ่มโจมตีในเวลากลางคืน แต่รอจนถึงรุ่งเช้าเพื่อให้มองเห็นสถานการณ์ได้ชัดเจน การได้ยินเสียงอะซานถือเป็นสัญญาณว่าชาวบ้านปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดของอิสลาม และเป็นเหตุให้ละเว้นการโจมตี รายงานนี้จึงเน้นความรอบคอบในการตัดสินใจทางทหารและการเคารพสัญลักษณ์แห่งการละหมาดในอิสลาม ทั้งนี้ ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป หรือเป็นกฎที่นำไปใช้กับความขัดแย้งในปัจจุบันได้โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดสินใจเรื่องสำคัญหลังจากพิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบแล้ว
  2. เคารพสัญลักษณ์แห่งการสักการะที่เห็นได้ชัด และคำนึงถึงสิ่งเหล่านั้นเมื่อติดต่อกับผู้อื่น
  3. อย่าตีความการเดินทางทางทหารในประวัติศาสตร์ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ จงปฏิบัติตามกฎหมายที่มีผลบังคับใช้และอำนาจที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี