การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 611

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอาซาน จงกล่าวตามเช่นเดียวกับที่มุอัซซินกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อได้ยินอะซาน ให้ตอบโดยกล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน

นิด้าอ์

การเรียก ในที่นี้หมายถึงอะซาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้กล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซินระหว่างอะซาน สำหรับคำเรียก “ฮัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์” และ “ฮัยยะ อะลัลฟะลาฮ์” มีรายงานอื่นระบุให้ตอบว่า “ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์” สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีการอภิปรายเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางบทบัญญัติ แต่ยอมรับว่าการกล่าวตามอะซานเป็นซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซาน ให้หยุดสิ่งที่กำลังทำชั่วครู่และตั้งใจฟัง
  2. กล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน และกล่าวคำตอบที่กำหนดไว้ต่างหากเมื่อได้ยินคำเรียกไปสู่การละหมาด
  3. ใช้อะซานเป็นเครื่องเตือนใจให้เตรียมตัวละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี