มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6093

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส และเคาะลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนะบี ﷺ ในวันศุกร์ขณะที่ท่านกำลังคุฏบะฮ์อยู่ในนครมะดีนะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฝนแล้ง โปรดขอต่อพระเจ้าของท่านให้ประทานฝนแก่พวกเราเถิด" ท่านนะบี ﷺ จึงมองขึ้นไปบนฟ้า ทั้งที่เราไม่เห็นเมฆเลย แต่เมื่อท่านวิงวอนขอฝน เมฆก็เริ่มก่อตัวรวมกัน จากนั้นฝนก็ตกลงมาจนลำธารในมะดีนะฮ์ไหลเอ่อ ฝนตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป ต่อมาชายคนนั้นหรือคนอื่นได้ยืนขึ้นในขณะที่ท่านนะบี ﷺ กำลังคุฏบะฮ์อยู่ และกล่าวว่า "พวกเราจมน้ำแล้ว โปรดขอต่อพระเจ้าของท่านให้หยุดฝนจากพวกเราเถิด" ท่านนะบี ﷺ จึงยิ้มและกล่าวสองหรือสามครั้งว่า "اللَّهُมَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا" (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา มิใช่ตกใส่พวกเรา) แล้วเมฆก็แยกออกจากกันเหนือเมืองมะดีนะฮ์ทางขวาและซ้าย ฝนตกลงมารอบๆ เมืองแต่มิได้ตกในเมืองเลย อัลลอฮ์ทรงแสดงให้พวกเขาเห็นถึงเกียรติยศแห่งนะบีของพระองค์ ﷺ และการตอบรับการวิงวอนของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน แล้วต่อมาขอให้ฝนที่ตกมากเกินไปบรรเทาลง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ในมะดีนะฮ์ ผู้คนขอฝนก่อนเนื่องจากภัยแล้ง ต่อมาเมื่อฝนตกต่อเนื่องจนก่อความเดือดร้อน พวกเขาจึงขอให้สถานการณ์บรรเทาลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอให้ประทานฝน

ทางน้ำ

ร่องน้ำและท่อระบายน้ำที่น้ำฝนไหลผ่าน

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบเรา แต่อย่าให้ตกลงบนเรา

คำวิงวอนขอให้ฝนตกในพื้นที่โดยรอบและให้มะดีนะฮ์พ้นจากผลกระทบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ในระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ผู้คนสามารถขอให้อิมามวิงวอนขอฝนได้ และอิมามสามารถตอบสนองคำขอนั้นได้ จากนั้นท่านนบี ﷺ ขอให้เกิดผลอย่างพอดี คือให้ฝนตกในพื้นที่โดยรอบ แต่ไม่ก่อความเดือดร้อนที่เป็นอันตรายในเมือง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการวิงวอนมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนได้ เหตุการณ์ที่บันทึกไว้นี้ถือเป็นสัญญาณแห่งเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญภัยแล้งและความยากลำบากอื่น ๆ พร้อมทั้งไว้วางใจพระองค์ต่อไป
  2. เมื่อขอทางแก้ไข จงขอไม่เพียงให้ความเดือดร้อนบรรเทาลง แต่ให้ผลลัพธ์ไม่ก่ออันตรายแก่ผู้อื่นด้วย
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำสามารถตอบสนองความต้องการของผู้คนด้วยคำวิงวอนที่เหมาะสมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี