มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6094

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง ญะรีรเล่าให้เราฟัง มันศูรเล่าให้เราฟัง อะบี วาอิลเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า:

"แท้จริงความสัตย์จริงย่อมนำไปสู่คุณงามความดี และคุณงามความดีย่อมนำไปสู่สวรรค์ และแท้จริงชายผู้หนึ่งย่อมพูดความจริงจนกระทั่งเขาถูกบันทึก ณ ที่อัลลอฮ์ว่าเป็นผู้สัตย์จริง และแท้จริงการโกหกย่อมนำไปสู่ความชั่วช้า และความชั่วช้าย่อมนำไปสู่นรก และแท้จริงชายผู้หนึ่งย่อมพูดโกหกจนกระทั่งเขาถูกบันทึก ณ ที่อัลลอฮ์ว่าเป็นผู้โกหก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัตย์จริงหล่อหลอมอุปนิสัยและนำไปสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบิรร์ (al-birr)

ความยำเกรงและความดี ซึ่งปรากฏผ่านการกระทำอย่างจริงใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

อัลฟุญูร์ (al-fujur)

พฤติกรรมที่เต็มไปด้วยบาปและความเสื่อมทราม ซึ่งทำให้คนห่างไกลจากความดี

ศิดดีก (siddiq)

ผู้มีความสัตย์จริงอย่างยิ่งและเป็นที่รู้จักในความจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การพูดความจริงซ้ำ ๆ หล่อหลอมมนุษย์ ความซื่อสัตย์กลายเป็นคุณลักษณะที่มั่นคงและส่งเสริมการกระทำอันเปี่ยมด้วยความยำเกรง ในทางกลับกัน การโกหกอย่างต่อเนื่องอาจนำคนไปสู่บาปและความชั่วร้ายยิ่งขึ้น หะดีษนี้จึงไม่ได้เพียงเตือนเรื่องการโกหก แต่ยังเน้นว่าการเลือกในแต่ละวันส่งผลต่ออุปนิสัยและจุดหมายสุดท้ายของคนอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดความจริงแม้ในเรื่องเล็กน้อย เพื่อให้ความซื่อสัตย์กลายเป็นนิสัยที่มั่นคง
  2. ตรวจสอบคำพูดก่อนเผยแพร่ และอย่าเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่รู้ว่าถูกต้องหรือไม่
  3. เมื่อทำผิด จงเปิดเผยและแก้ไข แทนที่จะปกปิดความผิดด้วยการโกหก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี