มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6096

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า อบู รอญาอ์ รายงานจาก สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นชายสองคนมาหาฉัน" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้เล่าเรื่องราวต่อว่า "พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า 'บุคคลที่คุณเห็นแก้มถูกฉีกขาดจากปากไปถึงหูนั้น คือคนโกหกที่ชอบกล่าวคำเท็จ และผู้คนต่างนำพาเรื่องโกหกของเขาไปเผยแพร่จนแพร่กระจายไปทั่วทั้งโลก ดังนั้นเขาจึงถูกลงโทษเช่นนี้จนถึงวันกิยามะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำโกหกที่แพร่กระจายย่อมนำมาซึ่งการลงโทษอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุมปาก

ด้านข้างของปาก ซึ่งในนิมิตนั้นถูกฉีกออก

ถูกถ่ายทอดต่อ

ถูกเล่าต่อหรือเผยแพร่โดยผู้คนที่นำคำโกหกไปบอกต่อ

วันฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนจะถูกอัลลอฮ์ทรงสอบสวนและรับผิดชอบต่อการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่านิมิตนี้เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจโกหก และต่อคำโกหกที่ผู้อื่นนำไปเผยแพร่ต่อในนามของเขา คำบรรยายนี้เน้นความร้ายแรงของบาป แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหาว่าคำพูดที่ผิดทุกคำเป็นการโกหกโดยเจตนา หากไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อความก่อนส่งต่อ และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวอ้างที่คุณตรวจสอบยืนยันไม่ได้
  2. พูดความจริงแม้จะไม่สบายใจ และรีบแก้ไขทันทีเมื่อพูดโกหก
  3. อย่าเผยแพร่ความเท็จในนามของตนเองหรือโดยอ้างคำพูดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี