มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6097

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า: ฉันได้ถามอบู อุซามะฮ์ว่า

"อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้พวกท่านฟังหรือไม่?" เขาตอบว่า: "ฉันได้ยินชะกีกกล่าวว่า: ฉันได้ยินฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า: แท้จริงในหมู่ผู้คน ผู้ที่มีลักษณะการเดิน ท่าทาง และความสงบเสงี่ยมคล้ายคลึงกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากที่สุด คือ อิบนุ อุมมิ อับด (อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด) นับตั้งแต่เขาออกจากบ้านจนกระทั่งกลับมาถึง แต่เราไม่ทราบว่าเขามีพฤติกรรมอย่างไรเมื่ออยู่ตามลำพังกับครอบครัวของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมมุ อับด์โดดเด่นด้วยท่าทีที่สง่างามและเป็นแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ อุมมุ อับด์

ชื่อเรียกที่รู้จักกันดีของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ

รูปลักษณ์และพฤติกรรม

ท่าทีที่เห็นได้ การวางตัว และการกระทำที่สำรวม

เมื่ออยู่ตามลำพังกับครอบครัว

หุซัยฟะฮ์กล่าวว่าเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับพฤติกรรมของอิบนุ มัสอูดในพื้นที่ส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าความคล้ายคลึงที่กล่าวถึงนี้หมายถึงความสง่างาม ความสุขุม และท่าทีที่เคร่งครัดในศาสนาเป็นหลัก มิได้หมายความว่าอิบนุ มัสอูดเหมือนท่านนบี ﷺ ในทุกด้าน การกล่าวถึงพฤติกรรมของเขานอกบ้านเป็นคำให้การเกี่ยวกับสิ่งที่หุซัยฟะฮ์สังเกตได้ มิใช่การตัดสินในสิ่งที่เขาไม่รู้ รายงานนี้ส่งเสริมให้เอาแบบอย่างคุณลักษณะของท่านนบี ﷺ และเตือนว่าไม่ควรกล่าวสิ่งที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกความสุขุมและสง่างามในการวางตัว โดยไม่เสแสร้งว่าตนดีกว่าความเป็นจริง
  2. เอาแบบอย่างท่านนบี ﷺ ในคุณลักษณะที่ดีซึ่งแสดงออกต่อผู้อื่นและการคบหาที่จริงใจ
  3. อย่าพูดถึงชีวิตส่วนตัวของผู้อื่นหากไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี