มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6110

รายงานโดย Abu Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อะบี คอลิด กอยส์ บิน อะบี ฮาซิมได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงข้าพเจ้ามาละหมาดศุบห์ช้าก็เพราะคนนั้นคนนี้อ่านยาวเกินไป" ผู้รายงานกล่าวเสริมว่า: "ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺโกรธจัดในการตักเตือนมากเท่ากับวันนั้นเลย" ท่านกล่าวว่า: "โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีผู้ที่ทำให้ผู้อื่นรังเกียจ (การละหมาด) ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้านำละหมาดแก่ผู้คน ก็จงทำให้กระชับ เพราะแท้จริงในหมู่พวกเขามีผู้ป่วย ผู้สูงอายุ และผู้มีกิจจำเป็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงผู้ป่วย ผู้สูงอายุ และผู้ที่มีความจำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขาขาดละหมาดซุบฮ์ เพราะผู้ที่นำละหมาดบางคนละหมาดนานเกินไป อบูมัสอูดเล่าถึงคำตักเตือนอย่างหนักแน่นที่ตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้ผู้คนตีตัวออกห่าง

ทำให้ผู้อื่นไม่อยากมีส่วนร่วมในการทำความดีด้วยวิธีที่หนักเกินจำเป็น

ให้เขาละหมาดสั้นลง

ผู้นำละหมาดควรทำละหมาดให้มีความยาวเหมาะสม ไม่ยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น และคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตาม

ผู้ที่มีความจำเป็นเร่งด่วน

ผู้ที่ไม่สามารถอยู่เป็นเวลานานได้ด้วยเหตุผลสำคัญ เช่น ต้องดูแลผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสถานการณ์ที่แตกต่างกันของผู้ร่วมละหมาด การทำละหมาดให้สั้นลงไม่ได้หมายถึงการละเว้นส่วนที่กำหนดไว้ในละหมาด แต่หมายถึงการไม่เพิ่มเวลาโดยไม่จำเป็น คำเตือนนี้มุ่งถึงพฤติกรรมที่ทำให้ผู้คนห่างจากการละหมาดญะมาอะฮ์ ส่วนผู้ที่ละหมาดตามลำพังสามารถละหมาดให้นานขึ้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นอิหม่าม จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภารกิจหลังละหมาด
  2. อย่าทำให้ความดีเป็นภาระของผู้อื่นโดยไม่จำเป็น จงถามถึงสถานการณ์ของพวกเขาและปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะสม
  3. หากการบรรยายที่ยืดยาวอาจทำให้ผู้คนไม่มาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ จงพูดคุยกับผู้นำละหมาดด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี