มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6111

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังละหมาดอยู่ ท่านได้เห็นน้ำลายเหนียวบนผนังมัสยิดทางทิศกิบละฮ์ ท่านจึงใช้มือขูดมันออกด้วยตัวท่านเอง และแสดงสีหน้าไม่พอใจ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังละหมาด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าใบหน้าของเขา ดังนั้นเขาจงอย่าถ่มน้ำลายไปทางเบื้องหน้าของเขาในขณะที่กำลังละหมาดเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเคารพอัลลอฮ์และอย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าในระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

เสมหะ

ของเหลวจากลำคอหรือปากที่อาจขากออกมาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรถ่มน้ำลายไปข้างหน้าในระหว่างละหมาด เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดในลักษณะที่สมควรแก่ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ มัสยิดและทิศทางการละหมาดควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษและต้องรักษาให้สะอาด หากจำเป็นต้องกำจัดเสมหะ ก็ไม่ควรถ่มไปทางกิบละฮ์หรือข้างหน้า แนวทางที่มีรายงานไว้รวมถึงการถ่มลงในผ้าหรือไปทางด้านซ้าย เมื่อเหมาะสมและถูกสุขอนามัย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของข้อกำหนดเหล่านี้แตกต่างกัน แต่เห็นพ้องกันว่าไม่ควรทำให้มัสยิดสกปรก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษามัสยิดให้สะอาด อย่าทิ้งเสมหะหรือสิ่งสกปรกอื่นไว้
  2. หากต้องไอหรือกำจัดเสมหะขณะละหมาด ให้ใช้ผ้าและอย่าหันไปทางกิบละฮ์
  3. ตั้งใจละหมาดและแสดงความเคารพต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี