Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6120
รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า มันศูร รายงานว่า ริบอี บิน ฮิราช รายงานว่า อบู มัสอูด กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริง สิ่งที่ผู้คนได้รับมาจากคำสอนของบรรดานบีรุ่นแรกๆ นั้นมีอยู่ว่า 'หากท่านไม่มีความละอาย ก็จงทำสิ่งที่ท่านประสงค์เถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความละอายต่อสิ่งผิดช่วยยับยั้งคนจากการทำบาป
ฮะยาอ์ คือความรู้สึกถ่อมตนและยำเกรงต่ออัลลอฮ์ที่อยู่ภายใน ซึ่งยับยั้งคนจากการกระทำผิด
เป็นคำเตือนว่า ผู้ที่ไม่รู้สึกละอายอีกต่อไปอาจปล่อยตัวทำบาป และจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น
ปัญญาจากสารที่บรรดานบีก่อนหน้าได้นำมา ซึ่งสืบทอดกันในหมู่ผู้คน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ไว้สองแนวทาง ได้แก่ เป็นคำเตือนว่าผู้ที่ไม่มีความละอายจะทำบาปอย่างไม่ยั้งคิด หรือเป็นการส่งเสริมให้ลงมือทำเมื่อไม่มีเหตุให้ต้องละอายต่ออัลลอฮ์ ทั้งนี้ ฮะยาอ์ไม่ใช่ข้ออ้างในการละเว้นความดีหรือปกปิดความจริงที่จำเป็นต้องกล่าว แต่กลับช่วยยับยั้งคนจากการฝ่าฝืนและการประพฤติที่ไร้มารยาท
- ก่อนตัดสินใจ ให้หยุดคิดว่าคุณจะอธิบายการกระทำนั้นต่ออัลลอฮ์ได้โดยไม่ละอายหรือไม่
- อย่าใช้ความถ่อมตนเป็นเหตุหลีกเลี่ยงคำถามที่จำเป็นหรือละเว้นการทำความดี
- เสริมสร้างฮะยาอ์ด้วยการตั้งใจหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่บั่นทอนมโนธรรมและศรัทธา
รายงานของอบูมัสอูดนี้ก็มีถ้อยคำเกี่ยวกับปัญญาที่ยังคงสืบทอดจากบรรดานบีในอดีต และการกระทำเมื่อไม่มีความละอายเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)ในรายงานนั้นมีคำบรรยายว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้มีความละอายอย่างยิ่ง เป็นแบบอย่างของความถ่อมตนในฐานะคุณลักษณะประจำตัว
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงฮะยาอ์เช่นกัน และชี้แจงความสำคัญของคุณลักษณะนี้ต่อพฤติกรรมของคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี