มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6123

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มัรฮูมได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินษาบิตกล่าวว่า เขาได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อเสนอตัวเองแต่งงานกับท่าน นางกล่าวว่า 'ท่านมีความประสงค์ในตัวดิฉันหรือไม่?' ลูกสาวของอะนัสจึงกล่าวว่า 'ช่างเป็นหญิงที่ไร้มารยาทเสียนี่กระไร!' อะนัสจึงกล่าวว่า 'นางประเสริฐกว่าเจ้า เพราะนางได้เสนอตัวเองต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงสามารถเสนอเรื่องการแต่งงานได้โดยรักษาเกียรติและความเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอตัวเอง

การแจ้งว่าต้องการแต่งงานกับท่านนบี ﷺ หมายถึงการขอแต่งงาน ไม่ใช่การเข้าหาอย่างไม่ผูกมัด

ความละอาย

ความรู้สึกสำรวมที่ช่วยให้บุคคลรักษาเกียรติและขอบเขตที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถเป็นฝ่ายเสนอการแต่งงานได้ และการกระทำนั้นไม่ได้แสดงถึงการขาดความละอายโดยตัวมันเอง อนัสได้ตักเตือนบุตรสาว เพราะนางประณามการกระทำที่อนุญาตโดยไม่ยอมรับเจตนาดีของการกระทำนั้น รายงานนี้กล่าวถึงการขอแต่งงานกับท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การอนุญาตให้ละเลยขอบเขตแห่งเกียรติและมารยาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวเสนอการแต่งงานอย่างจริงใจ ชัดเจน และให้เกียรติ
  2. อย่าเรียกใครว่าไร้ยางอายเพียงเพราะเขาทำสิ่งที่อนุญาต ซึ่งคุณเองอาจไม่เลือกทำ
  3. แก้ไขการตัดสินด้วยปัญญาและยอมรับเจตนาดีของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี