Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6122
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮาริบ บิน ดิษารได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นไม้เขียวขจี ซึ่งใบของมันจะไม่ร่วงหล่นและไม่โปรยปราย" ผู้คนจึงกล่าวกันว่า "มันคือต้นไม้ชนิดนั้น" "มันคือต้นไม้ชนิดนี้" ส่วนฉันตั้งใจจะพูดว่ามันคือต้นอินทผลัม แต่เนื่องจากขณะนั้นฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม จึงรู้สึกอายที่จะตอบ ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "มันคือต้นอินทผลัม" และจากรายงานของชุอฺบะฮ์ คุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าจากหัฟศ์ บิน อาซิม จากอิบนุ อุมัร ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า "ฉันได้นำเรื่องนี้ไปเล่าให้อุมัรฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'หากเจ้าพูดมันออกมา มันย่อมเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้า มากกว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้เสียอีก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธามั่นคงดุจต้นอินทผลัมเขียวชอุ่ม
ท่านนบี ﷺ ถามผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นว่าต้นไม้ชนิดใดคล้ายกับผู้ศรัทธา อิบนุอุมัรรู้ว่าคำตอบคือต้นอินทผลัม แต่เขาเงียบเพราะรู้สึกเขิน เนื่องจากยังอายุน้อย
ต้นไม้ที่สดชื่นและยังคงมีชีวิตชีวา ในที่นี้ใช้เปรียบกับผู้ศรัทธา
ต้นไม้ที่ท่านนบี ﷺ ยกเป็นตัวอย่างของผู้ศรัทธา
อิบนุอุมัรรู้สึกประหม่าในฐานะเด็กหนุ่ม จึงไม่กล้าพูดคำตอบออกมาดัง ๆ
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าต้นอินทผลัมสื่อถึงความมั่นคงยั่งยืนและความจำเริญที่ต่อเนื่อง เพราะใบของมันไม่ร่วง ผู้ศรัทธาก็ควรมั่นคงในศรัทธาและการเชื่อฟังเช่นกัน แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง บทสนทนานี้ยังแสดงให้เห็นว่าเยาวชนสามารถมีความรู้ได้ และผู้ให้การศึกษาควรเปิดโอกาสให้พวกเขาแบ่งปันความรู้นั้น อุมัรแสดงให้เห็นว่าคำตอบที่ดีสมควรได้รับการชื่นชม
- เสริมสร้างศรัทธาทุกวันด้วยการละหมาด ความรู้ และการทำความดี เพื่อให้มั่นคง
- แบ่งปันคำตอบที่ดีด้วยความเคารพ แม้จะยังอายุน้อยหรือรู้สึกเขิน
- ส่งเสริมให้เด็กและเยาวชนตอบคำถาม และชื่นชมความพยายามของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี