Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6127
รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัซร็อก บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: เราเคยอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำในเมืองอัล-อะห์วาซซึ่งน้ำได้แห้งขอดลงแล้ว อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสละมี ได้ขี่ม้ามาและเริ่มละหมาดโดยปล่อยม้าไว้ ม้าจึงวิ่งหนีไป เขาจึงหยุดละหมาดและวิ่งตามม้าไปจนทัน แล้วจูงมันกลับมา จากนั้นเขาก็กลับมาละหมาดต่อให้เสร็จ ในหมู่พวกเรามีชายผู้มีความเห็นต่าง (ชาวคอวาริจญ์) เข้ามากล่าวว่า
"จงดูชายชราคนนี้เถิด เขาทิ้งการละหมาดเพียงเพราะม้าตัวเดียว" อบู บัรซะฮ์ จึงเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า "ไม่มีใครเคยตำหนิฉันเลยนับตั้งแต่ฉันจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มา" และเขากล่าวว่า "บ้านของฉันอยู่ไกลจากที่นี่มาก หากฉันละหมาดต่อและปล่อยม้าไว้ ฉันคงไม่สามารถกลับไปหาครอบครัวได้จนกว่าจะถึงกลางคืน" เขายังได้กล่าวอีกว่าเขาเคยติดตามท่านนบี ﷺ และได้เห็นความผ่อนปรนของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบัรซะห์หยุดละหมาดเพื่อไปนำม้าที่กำลังวิ่งหนีกลับมา
สถานที่แห่งหนึ่งในเขตอะฮ์วาซ ซึ่งผู้คนในเหตุการณ์อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
เขาหยุดละหมาดเพื่อนำม้ากลับมา แล้วจึงละหมาดใหม่อีกครั้ง
การกระทำอย่างรอบคอบโดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้หยุดละหมาดได้เมื่อมีความจำเป็นเร่งด่วน เช่น เพื่อป้องกันไม่ให้ม้าหนีไปจนทำให้เจ้าของประสบความลำบากอย่างมาก รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องการหยุดละหมาดอย่างไม่ไตร่ตรอง อบูบัรซะห์ให้เหตุผลที่ชัดเจน และละหมาดใหม่หลังจากนั้น การที่เขากล่าวถึงความผ่อนปรนของท่านนบี ﷺ เน้นให้เห็นว่าการยึดมั่นในศาสนาสามารถดำเนินควบคู่กับปัญญาในการปฏิบัติ และการหลีกเลี่ยงความเข้มงวดที่ไม่จำเป็นได้
- อย่าปล่อยให้ความประมาทเล็กน้อยกลายเป็นปัญหาใหญ่ จงนำสัตว์หรือยานพาหนะที่หลุดไปไว้ในที่ปลอดภัยก่อน
- หากสถานการณ์เร่งด่วนทำให้ต้องหยุดละหมาด จงจัดการอย่างรอบคอบ แล้วละหมาดใหม่อีกครั้ง
- อย่าด่วนตัดสินการกระทำของผู้อื่น จงถามถึงสถานการณ์และเหตุผลก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี