มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6128

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ปัสสาวะในมัสยิด ผู้คนจึงกรูเข้าไปจะทำร้ายเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงปล่อยเขาเถิด และจงเทน้ำหนึ่งถังหรือหนึ่งภาชนะลงบนปัสสาวะของเขา เพราะแท้จริงพวกท่านถูกส่งมาเพื่อทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายดาย มิใช่ถูกส่งมาเพื่อทำให้เรื่องต่างๆ ยากลำบาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสอนอย่างสงบและทำให้การชำระสิ่งสกปรกเป็นเรื่องง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีใช้ชีวิตเร่ร่อนหรืออาศัยอยู่นอกเมือง

น้ำหนึ่งถังหรือหนึ่งเหยือก

ปริมาณน้ำที่ระบุแสดงว่าต้องใช้น้ำชำระบริเวณนั้นให้สะอาด

การทำให้ง่าย

การสอนและชี้แนะผู้คนโดยไม่ใช้ความเข้มงวดหรือสร้างอุปสรรคเกินจำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแก้ไขความผิดด้วยปัญญาและความอ่อนโยน โดยเฉพาะเมื่อผู้กระทำไม่ได้ทำไปด้วยเจตนาร้าย ท่านนบี ﷺ ทรงป้องกันไม่ให้ชายผู้นั้นถูกตี และให้ชำระบริเวณที่เปื้อนให้สะอาด ด้วยวิธีนี้พระองค์ทรงผสานการดูแลมัสยิดเข้ากับการสอนชายผู้นั้น นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะตัวอย่างของการขจัดความยากลำบากที่ไม่จำเป็น โดยไม่ละเลยข้อกำหนดทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความผิดอย่างสงบ และอธิบายว่าครั้งต่อไปควรทำอย่างไร
  2. ป้องกันไม่ให้ผู้คนที่อยู่รอบข้างทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงด้วยการตอบสนองอย่างหุนหันหรือรุนแรง
  3. ทำให้การปฏิบัติตามกฎเข้าใจง่ายและทำได้จริง โดยไม่ละเลยกฎเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี