Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6129
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัต-ตะยาหฺได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า
"แท้จริงท่านนะบีﷺทรงคลุกคลีกับพวกเราอย่างมาก จนกระทั่งพระองค์ตรัสกับน้องชายคนเล็กของฉันว่า 'โอ้ อะบา อุมัยร์! นกน้อย (นุฆ็อยร์) ตัวนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แสดงความคุ้นเคยอย่างจริงใจและความอ่อนโยนต่อเด็ก ๆ
คำเรียกน้องชายวัยเด็กของอนัส ท่านนบี ﷺ เรียกเขาด้วยชื่อนี้และพูดกับเขาเป็นการส่วนตัว
นกตัวเล็ก ๆ ท่านนบี ﷺ ถามเด็กชายว่านกเป็นอย่างไรบ้าง
ท่านนบี ﷺ คลุกคลีอยู่กับผู้คนด้วยท่าทีอบอุ่นและเข้าถึงง่าย
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า การพูดกับเด็กอย่างอ่อนโยน สนทนากับพวกเขา และเรียกพวกเขาด้วยชื่อเล่นที่เอ็นดูนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง ท่านนบี ﷺ แสดงความถ่อมตนด้วยการใส่ใจเด็กและกิจกรรมของเขา นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าการหยอกล้อหรือพูดคุยอย่างสบาย ๆ เป็นสิ่งที่เหมาะสมได้ ตราบใดที่ยังคงเป็นความจริงและให้เกียรติกัน
- หาเวลาเรียกเด็กด้วยความใส่ใจเป็นรายบุคคล และตั้งใจฟังพวกเขาอย่างจริงใจ
- ใช้น้ำเสียงอบอุ่นและชื่อเล่นที่เหมาะสม เพื่อให้เด็กรู้สึกว่ามีคนมองเห็นและยินดีต้อนรับพวกเขา
- อย่าปล่อยให้การยึดติดกับศักดิ์ศรีขัดขวางการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเรียบง่ายและอ่อนโยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี