การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 613

รายงานโดย Muawiya ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน ราหะวัยฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วะฮับ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ซึ่งมีเนื้อหาเช่นเดียวกับก่อนหน้า ยะห์ยากล่าวว่า:

"พี่น้องของเราบางคนได้บอกฉันว่า เมื่อมุอัซซินกล่าวว่า 'จงมาสู่การละหมาดเถิด' มุอาวิยะฮ์ได้ตอบว่า 'ไม่มีพลังอำนาจและความสามารถใด ๆ นอกจากด้วยAllah' และเขายังกล่าวเสริมว่า 'เราได้ยินศาสดาของพวกท่าน ﷺ กล่าวเช่นนี้เช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อได้ยินคำว่า “จงมาสู่การละหมาด” มุอาวิยะฮ์ตอบด้วยถ้อยคำที่แสดงการพึ่งพาอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

“จงมาสู่การละหมาด”: ถ้อยคำในอะซานที่เชิญชวนให้มาร่วมละหมาด

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

“ไม่มีอำนาจและพลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์”: การยอมรับว่าอำนาจและความสามารถทั้งหมดมีที่มาสูงสุดจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า เมื่อได้ยิน “Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh” ให้กล่าวว่า “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” เสียงเรียกนี้เชิญชวนให้กระทำอิบาดะฮ์ด้วยการละหมาด ส่วนคำตอบเป็นการยอมรับว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพื่อจะตอบรับคำเชิญนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการตอบรับอะซาน แต่คำตอบนี้เมื่อได้ยินเสียงเรียกสู่การละหมาดมีรายงานไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยิน “จงมาสู่การละหมาด” ให้กล่าวว่า “Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”
  2. ให้ถ้อยคำนี้เตือนใจว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพื่อปฏิบัติละหมาดให้ดี
  3. ตั้งใจฟังอะซานและตอบรับด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี