การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 614

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Ayyashรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้รายงานไว้ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ได้ยินเสียงอาซานแล้วกล่าวภาวนาว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะ ฮาซิฮิด ดะอฺวะติต ตามมะฮ์ วัศ ศอลาติล กออิมะฮ์ อาติ มุฮัมมะดะนิล วะซีละฮ์ วัล ฟะฎีละฮ์ วับอัษฮุ มะกอมัน มะห์มูดัล ละซี วะอัดตะฮู' (โอ้ อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งการเรียกร้องที่สมบูรณ์นี้ และการละหมาดที่กำลังจะดำรงขึ้น ขอทรงประทานอัล-วะซีละฮ์และอัล-ฟะฎีละฮ์แก่มุฮัมมัด และขอทรงฟื้นคืนชีพท่านในตำแหน่งอันได้รับการสรรเสริญซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่ท่าน) การขอชะฟาอะฮ์ของฉันจะได้รับอนุญาตสำหรับเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอะซาน ผู้ศรัทธาวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานเกียรติยศที่ทรงสัญญาไว้แก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่ประกาศว่าได้เวลาเศาะลาฮ์แล้ว

วะซีละฮ์

ฐานะอันสูงส่งเป็นพิเศษในสวรรค์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับบ่าวคนหนึ่ง

มะกอมัน มะห์มูดัน

ฐานะอันน่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้แก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวคำวิงวอนนี้หลังจากได้ยินอะซาน ถ้อยคำดังกล่าวขอให้อัลลอฮ์ประทานวะซีละฮ์และฐานะอันน่าสรรเสริญแก่ท่านนบี ﷺ การชะฟาอะฮ์ที่กล่าวถึงนี้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ มิใช่สิทธิที่ผู้ใดมีได้โดยเป็นอิสระจากพระองค์ คำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับของนักวิชาการซุนนีถือว่านี่เป็นคำวิงวอนที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่การกระทำที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังอะซาน ให้ใช้เวลาสักครู่กล่าวคำวิงวอนนี้ด้วยความตั้งใจ
  2. ขออัลลอฮ์ประทานฐานะอันสูงส่งที่ทรงสัญญาไว้แก่ท่านนบี ﷺ และวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์
  3. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำ เพื่อให้คำวิงวอนเป็นมากกว่าการกล่าวตามสูตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี