มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6131

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn al‑Munkadir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบนุล มุงกะดิร ว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า อาอิชะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าพบท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงให้เขาเข้ามาเถิด ช่างเป็นลูกหลาน (หรือพี่น้อง) แห่งเผ่าพันธุ์ที่เลวร้ายเสียนี่กระไร" แต่เมื่อเขาเข้ามา ท่านนบี ﷺ กลับพูดกับเขาอย่างอ่อนโยน ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้กล่าวถ้อยคำที่ท่านได้กล่าวไปแล้ว (ว่าชายผู้นี้เลวร้าย) แล้วทำไมท่านจึงพูดกับเขาอย่างอ่อนโยนเล่า?" ท่านตอบว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในสายพระเนตรของอัลลอฮ์ คือผู้ที่ผู้คนพากันทอดทิ้งหรือตัดความสัมพันธ์ เพื่อหลีกเลี่ยงความหยาบคายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงปฏิบัติอย่างเมตตา แต่ก็เตือนถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายของบุคคลหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สมาชิกเผ่าของเขาที่มีนิสัยไม่ดี

บุคคลที่ประพฤติตนไม่ดีต่อชุมชนด้วยพฤติกรรมที่เป็นอันตรายหรือหยาบคาย

เพราะเกรงความหยาบคายของเขา

ผู้คนหลีกเลี่ยงเขาเพื่อไม่ต้องเผชิญคำด่าทอ การดูหมิ่น หรือพฤติกรรมอื่นที่ทำร้ายจิตใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การพูดอย่างสุภาพและอ่อนโยนไม่ได้หมายความว่าต้องปกปิดพฤติกรรมที่เป็นอันตราย ท่านนบี ﷺ กล่าวกับชายผู้นั้นอย่างเป็นมิตร แต่ได้กล่าวถึงมารยาทที่ไม่ดีของเขาแก่อาอิชะฮ์ เพื่อชี้ให้เห็นลักษณะของพฤติกรรมและปกป้องผู้อื่น นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ควรกล่าวถึงข้อบกพร่องของบุคคลอื่นเฉพาะเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรมและด้วยวิธีที่เหมาะสม ไม่ใช่เพื่อซุบซิบนินทาหรือสมน้ำหน้า อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าความมีไหวพริบและความชัดเจนสามารถไปด้วยกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้ต้องพูดกับคนที่รับมือยาก ก็จงใช้ถ้อยคำที่สุขุมและสุภาพ
  2. กล่าวถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายเฉพาะเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม และกล่าวโดยไม่ดูหมิ่น
  3. ปรับปรุงการใช้ถ้อยคำ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นต้องหลีกเลี่ยงคุณเพราะคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี