มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6132

รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา และอัยยูบ ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้รับของขวัญเป็นเสื้อคลุมผ้าไหมปักดิ้นทองจำนวนหนึ่ง ท่านจึงแจกจ่ายให้แก่บรรดาเศาะหาบะฮ์บางส่วน และได้เก็บไว้ชิ้นหนึ่งสำหรับมัคเราะมะฮ์ เมื่อมัคเราะมะฮ์มาถึง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"ฉันได้เก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับท่าน" อัยยูบ (ผู้รายงาน) ได้ใช้เสื้อผ้าของตนทำท่าทางประกอบ เพื่อแสดงให้เห็นว่าท่านนบีﷺ แสดงเสื้อคลุมนั้นให้เขาดูอย่างไร ทั้งที่มัคเราะมะฮ์เป็นผู้ที่มีนิสัยค่อนข้างดุร้าย หัมมาด บิน ซัยด์ ก็รายงานจากอัยยูบเช่นกัน และฮาติม บิน วรดาน กล่าวว่า อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัล-มิสวัร ว่า มีเสื้อคลุมถูกนำมามอบให้แก่ท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ผืนหนึ่ง และเข้าหามัคเราะมะฮ์ด้วยความใส่ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
aqbiya

คำพหูพจน์ของเสื้อชั้นนอกหรือเสื้อคลุมชนิดหนึ่ง

ผูกด้วยทอง

เสื้อผ้ามีเครื่องประดับหรือตัวปิดที่ทำจากทอง

เขามีบางอย่างในนิสัย

รายงานนี้บ่งชี้ว่ามัคเราะมะฮ์มีนิสัยรับมือได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่ารายงานนี้เป็นตัวอย่างของการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างรอบคอบ ท่านเก็บของขวัญไว้ให้มัคเราะมะฮ์และมอบให้ด้วยไมตรี รายงานนี้ยกย่องความละเอียดอ่อนและความอดทน โดยไม่ได้ปกปิดนิสัยที่รับมือยากของมัคเราะมะฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นข้อวินิจฉัยทั่วไปเกี่ยวกับการสวมผ้าไหมหรือทอง เรื่องดังกล่าวต้องอ้างอิงหลักฐานเฉพาะและกฎฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจะมอบสิ่งใดให้ใคร จงคำนึงถึงตัวเขาและเข้าหาด้วยความเคารพ
  2. รับมือกับคนที่มีนิสัยยากด้วยความอดทนและความละเอียดอ่อน โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายอับอาย
  3. แยกเรื่องเล่าเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อกันที่ดีออกจากคำวินิจฉัยทางศาสนาเรื่องเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี