มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6133

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกสัตว์มีพิษกัดจากโพรงเดิมถึงสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเรียนรู้จากความเสียหายในอดีตและไม่ทำผิดซ้ำแบบเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกต่อย

ตามตัวอักษรหมายถึงถูกแทงหรือถูกกัด แต่ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงความเสียหายหรือประสบการณ์อันเจ็บปวด

รูเดิม

หมายถึงอันตรายหรือสถานการณ์แบบเดียวกับที่เคยก่อความเสียหายมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ระมัดระวังและใช้ประสบการณ์ให้เป็นประโยชน์ มิได้สนับสนุนให้ระแวงทุกคน แต่สอนให้รอบคอบ ผู้ศรัทธาเรียนรู้จากเหตุการณ์ที่ผ่านมาและหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดแบบเดิมที่ป้องกันได้ ถ้อยคำนี้เป็นแนวทางอันชาญฉลาด มิใช่ข้ออ้างให้หลอกลวงหรือทำอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจากล้มเหลว ให้ทบทวนสาเหตุและปรับวิธีก่อนเลือกทำแบบเดิมอีกครั้ง
  2. เมื่อเผชิญความเสี่ยงที่อาจเกิดซ้ำ ให้ตรวจสอบสถานการณ์และใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล
  3. จงรอบคอบโดยไม่กล่าวหาใครโดยไร้หลักฐาน และไม่เลิกไว้วางใจผู้คนไปเสียทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี