มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6134

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร รายงานว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ รายงานว่า ฮุเซน รายงานว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร รายงานว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันแล้วกล่าวว่า

"มิใช่หรือที่มีผู้บอกข้าว่าเจ้าลุกขึ้นละหมาดตลอดทั้งคืนและถือศีลอดตลอดทั้งวัน?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย จงละหมาดและจงนอนหลับ จงถือศีลอดและจงละเว้นการถือศีลอด เพราะร่างกายของเจ้ามีสิทธิ์เหนือเจ้า ดวงตาของเจ้ามีสิทธิ์เหนือเจ้า แขกของเจ้ามีสิทธิ์เหนือเจ้า และภรรยาของเจ้ามีสิทธิ์เหนือเจ้า และบางทีอายุของเจ้าอาจจะยืนยาว และการที่เจ้าถือศีลอดเดือนละสามวันก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว เพราะทุกความดีจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่า นั่นเท่ากับว่าเจ้าได้ถือศีลอดตลอดทั้งปี" ฉันกล่าวอ้างว่าฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น ท่านจึงกำหนดข้อปฏิบัติที่เข้มงวดขึ้นแก่ฉัน ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถถือศีลอดได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดสัปดาห์ละสามวัน" ฉันยังคงยืนยันที่จะทำเพิ่ม ท่านจึงเพิ่มภาระให้ฉันอีก ฉันกล่าวว่า "ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดแบบท่านนบีดาวูดแห่งอัลลอฮ์" ฉันถามว่า "การถือศีลอดของท่านนบีดาวูดแห่งอัลลอฮ์เป็นอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "ครึ่งหนึ่งของเวลาทั้งหมด (คือถือศีลอดวันเว้นวัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ให้รักษาสมดุลระหว่างการเคารพภักดีกับสิทธิของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของร่างกาย

ร่างกายต้องการการพักผ่อน การนอนหลับ และอาหาร การเคารพภักดีไม่ได้กำหนดให้ละเลยความต้องการเหล่านี้

สิทธิของแขก

ผู้ที่เราต้อนรับย่อมมีสิทธิได้รับความใส่ใจและการต้อนรับอย่างดี

การถือศีลอดของนบีดาวูด

นบีดาวูดถือศีลอดวันเว้นวัน คือถือศีลอดวันหนึ่งและไม่ถือในวันถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีอย่างสมดุลและทำได้อย่างต่อเนื่องดีกว่าการทุ่มเทโดยสมัครใจจนกระทบต่อหน้าที่อื่น ต้องเคารพสิทธิของร่างกาย ครอบครัว และแขก การถือศีลอดวันเว้นวันถือเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่มีเกียรติอย่างยิ่ง แต่เหมาะสำหรับผู้ที่ทำได้โดยไม่ละเลยหน้าที่ต่าง ๆ เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาและใส่ใจคู่ครอง แขก และผู้อื่นที่มีสิทธิเหนือตนอย่างตั้งใจ
  2. เลือกระดับการเคารพภักดีโดยสมัครใจที่สามารถปฏิบัติได้อย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี