มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6135

รายงานโดย Abu Shuraih al-Ka'bi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด อัล-มักบะรีย์ จากอะบู ชุร็อยฮ์ อัล-กะอ์บีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติแขกของเขา การต้อนรับเป็นพิเศษคือหนึ่งวันกับหนึ่งคืน และการเลี้ยงดูแขกคือสามวัน สิ่งใดเลยจากนั้นไปย่อมถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์ และมิอนุญาตให้แขกพักอยู่นานจนทำให้เจ้าบ้านต้องลำบาก" อิสมาอีล รายงานว่า: มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า "ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดี หรือมิฉะนั้นก็จงนิ่งเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้เกียรติแขก ระมัดระวังคำพูด และอย่าสร้างภาระแก่เจ้าบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การต้อนรับแขก

ต้อนรับแขกด้วยความเอาใจใส่และเอื้อเฟื้อ พร้อมมอบสิ่งที่เหมาะสมแก่เขา

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่เจ้าบ้านมอบให้ด้วยความปรารถนาดีหลังพ้นช่วงเวลาต้อนรับแขกที่กำหนดไว้

ทำให้ลำบากใจ

สร้างภาระแก่เจ้าบ้านหรือทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากด้วยการพักอยู่นานเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้กล่าวถึงทั้งเจ้าบ้านและแขก โดยส่งเสริมให้เจ้าบ้านต้อนรับผู้มาเยือนอย่างมีเกียรติ ขณะเดียวกันแขกก็ไม่ควรพักอยู่นานจนเป็นภาระแก่เจ้าบ้าน วันและคืนที่กล่าวถึงหมายถึงการดูแลเป็นพิเศษ ส่วนการต้อนรับโดยรวมมีระยะเวลาสามวัน และการดูแลเพิ่มเติมหลังจากนั้นถือเป็นการบริจาคโดยสมัครใจ คำสอนที่ให้พูดสิ่งดีหรือไม่ก็เงียบ แสดงให้เห็นว่าความยับยั้งชั่งใจและการหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่เป็นอันตรายเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจและมอบสิ่งที่เหมาะสมตามกำลังของคุณ
  2. กำหนดระยะเวลาการเยี่ยมให้เหมาะสม และกลับก่อนที่การพักอยู่ของคุณจะเป็นภาระแก่เจ้าบ้าน
  3. คิดก่อนพูดว่าคำพูดนั้นดีและมีประโยชน์หรือไม่ หากไม่ใช่ก็จงเงียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี