มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6136

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุศ็อยน์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็อย่าได้ทำร้ายเพื่อนบ้านของตน ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงต้อนรับแขกของตนอย่างสมเกียรติ และผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือไม่ก็จงนิ่งเงียบ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการเอาใจใส่เพื่อนบ้าน การต้อนรับแขก และการระมัดระวังคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้าน

ไม่รบกวนหรือก่อความเสียหายแก่เพื่อนบ้านด้วยคำพูดหรือการกระทำ

ต้อนรับแขกอย่างเอื้อเฟื้อ

ปฏิบัติต่อแขกด้วยไมตรีและมอบการต้อนรับตามกำลังความสามารถ

กล่าวถ้อยคำที่ดี หรือไม่ก็สงบปาก

พูดเฉพาะเมื่อคำพูดเป็นประโยชน์ จริงใจ หรือสุภาพ มิฉะนั้นให้ควบคุมวาจา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงศรัทธาซ้ำเน้นย้ำความสำคัญของมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่น พวกเขาถือว่าการไม่รบกวนเพื่อนบ้านเป็นหน้าที่ และการต้อนรับแขกกับการพูดอย่างรอบคอบเป็นส่วนสำคัญที่แสดงออกถึงศรัทธา คำแนะนำให้เงียบไม่ได้หมายถึงการปกปิดความจริงหรือคำแนะนำที่จำเป็น แต่หมายถึงการหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่เป็นอันตรายและไร้ประโยชน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลดเสียงรบกวนและสิ่งอื่นที่สร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน ทั้งที่บ้านและในพื้นที่สาธารณะ
  2. ใส่ใจต้อนรับแขกและให้การต้อนรับตามกำลังความสามารถ
  3. ก่อนพูด ให้ใช้เวลาสักครู่พิจารณาว่าคำพูดนั้นดีและเป็นประโยชน์หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี