มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6137

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าเขากล่าวว่า

"เราได้กล่าวว่า 'โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านส่งพวกเราออกไป แล้วเราเข้าพักแรมกับกลุ่มชนที่ไม่ต้อนรับเรา ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนี้?' ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า 'หากพวกเจ้าเข้าพักแรมกับกลุ่มชน แล้วพวกเขาจัดเตรียมสิ่งที่สมควรสำหรับแขกให้แก่พวกเจ้า ก็จงรับไว้ แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำเช่นนั้น ก็จงเอาสิทธิของแขกที่พวกเขาสมควรจะต้องมอบให้จากพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางมีสิทธิรับและเรียกร้องการต้อนรับที่สมควรแก่สิทธิของแขกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้อนรับในฐานะแขก

ต้อนรับผู้เดินทางและมอบการต้อนรับตามธรรมเนียมที่เหมาะสม

สิทธิของแขก

การดูแลและการต้อนรับอย่างเหมาะสมที่แขกพึงได้รับตามแนวทางอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การต้อนรับแขกเป็นสิทธิที่ได้รับการรับรอง และผู้เดินทางสามารถรับข้อเสนอที่เหมาะสมได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการรับสิทธิของแขกนั้นอธิบายภายใต้ขอบเขตที่สมเหตุสมผลและพึงให้ มิได้เปิดทางให้หยิบฉวยสิ่งใดตามอำเภอใจหรือก่อความเสียหาย นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและระยะเวลาของหน้าที่ในการต้อนรับ และเน้นว่าการเรียกร้องสิทธิต้องพิจารณาอย่างรอบคอบโดยไม่เกินควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้เดินทางอย่างเหมาะสมและดูแลความต้องการของพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. เมื่อเป็นแขก จงรับการดูแลที่เจ้าบ้านเสนอโดยไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่เจ้าบ้าน
  3. หารือข้อขัดแย้งเรื่องสิทธิของแขกอย่างสงบ และจำกัดการเรียกร้องไว้เฉพาะสิ่งที่พึงได้รับจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี