มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6138

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติแขกของเขา ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงสานสัมพันธ์เครือญาติของเขา และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือไม่ก็จงนิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาแสดงออกผ่านการต้อนรับแขก การรักษาสายสัมพันธ์กับญาติ และการระมัดระวังคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและดูแลอย่างดีตามกำลังความสามารถ

รักษาสายสัมพันธ์กับญาติ

ติดต่อดูแลญาติพี่น้องอย่างต่อเนื่องและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดี

พูดสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ

พูดเฉพาะสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือดี มิฉะนั้นให้สำรวมวาจา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เชื่อมโยงศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกเข้ากับการประพฤติดีที่เห็นได้ชัด การต้อนรับแขกและการรักษาสายสัมพันธ์กับญาติเป็นสิทธิสำคัญ ส่วนคำแนะนำให้พูดสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบนั้นใช้ได้กับทุกสถานการณ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตหน้าที่ที่แน่นอนของการต้อนรับแขกและการติดต่อญาติ โดยพิจารณาตามสถานการณ์และหลักฐานอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เน้นว่าการกระทำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับผู้มาเยือนด้วยความใส่ใจ และจัดอาหารหรือเครื่องดื่มให้ตามกำลังความสามารถ
  2. ติดต่อญาติพี่น้องเป็นประจำและช่วยเหลือเมื่อพวกเขาต้องการ
  3. ก่อนพูด ให้คิดว่าคำพูดนั้นจริงใจ อ่อนโยน และเป็นประโยชน์หรือไม่ หากไม่ใช่ ก็จงเงียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี