มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6143

รายงานโดย Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก บุชัยร์ อิบนุ ยะซาร (เมาลาของชาวอันศอร) จาก ฏอฟิอ์ อิบนุ คอดิจ และ ซะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ ว่าทั้งสองได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล และ มุฮัยยิศาะฮ์ อิบนุ มัสอูด ได้เดินทางไปยังคอยบัรและแยกย้ายกันในสวนอินทผลัม ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล ถูกสังหาร อับดุร-เราะห์มาน อิบนุ สะฮ์ล พร้อมด้วย ฮุวัยยิศะฮ์ และ มุฮัยยิศะฮ์ บุตรทั้งสองของมัสอูด จึงมาพบท่านนบี ﷺ เพื่อหารือเกี่ยวกับคดีของสหายของพวกเขา อับดุร-เราะห์มาน ซึ่งเป็นผู้ที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มเริ่มพูดก่อน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"จงให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน" (ยะห์ยา กล่าวว่า เพื่อให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าได้สิทธิในการพูดก่อน) พวกเขาจึงหารือเกี่ยวกับคดีของสหายของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าจะเรียกร้องค่าชดเชยเลือดสำหรับผู้ถูกสังหารของพวกเจ้า หรือท่านกล่าวว่า สหายของพวกเจ้า ด้วยการสาบานของคนห้าสิบคนจากพวกเจ้าหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นเหตุการณ์ที่เราไม่ได้เห็นด้วยตาตนเอง" ท่านตรัสว่า "แล้วชาวยิวจะทำให้พวกเจ้าพ้นข้อกล่าวหาด้วยการสาบานของคนห้าสิบคนจากพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าชดเชยเลือดให้แก่พวกเขาจากทรัพย์สินของท่านเอง ซะฮ์ล กล่าวว่า ฉันได้เจอม้าตัวหนึ่งจากอูฐเหล่านั้น มันเข้าไปในคอกของพวกมันแล้วเตะใส่ขาของฉัน อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้ฉันฟังจาก บุชัยร์ จาก ซะฮ์ล โดยยะห์ยาบอกว่าเขาคิดว่าซะฮ์ลอยู่กับ ฏอฟิอ์ อิบนุ คอดิจ ส่วนอิบnu อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟังจาก บุชัยร์ จาก ซะฮ์ล เพียงคนเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง ผู้อาวุโสจะพูดก่อน และการพิจารณาพยานหลักฐานต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ถูกสังหารในสวนอินทผลัมที่ค็อยบัร ญาติของเขานำเรื่องนี้ไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ผู้อาวุโสพูดก่อน

ท่านนบี ﷺ ชี้แนะว่าผู้อาวุโสที่สุดในกลุ่มควรเป็นผู้กล่าวก่อน

ค่าชดเชยกรณีเสียเลือด

เงินชดเชยที่มอบให้แก่ญาติของผู้ถูกสังหาร

คำสาบานห้าสิบครั้ง

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่กำหนดให้มีคำสาบานห้าสิบครั้งเกี่ยวกับข้อกล่าวหาและคดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการสนทนาควรให้เกียรติผู้อาวุโสก่อน แต่การทำเช่นนั้นต้องไม่ทำให้ความจริงหรือสิทธิของผู้อื่นถูกละเลย รายงานนี้ยังอธิบายกระบวนการพิสูจน์หลักฐานตามหลักอิสลามในคดีฆาตกรรมด้วย การกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ และการพิจารณาคดีต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำกระบวนการสาบานไปใช้ในรายละเอียดภายในวิชานิติศาสตร์ ข้อความตอนนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลกล่าวหาใครหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้อาวุโสพูดในการสนทนาและรับฟังประสบการณ์ของพวกเขา
  2. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน และให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทร้ายแรง
  3. พูดจาด้วยความเคารพ แม้เรื่องนั้นจะเร่งด่วนหรือทำให้เกิดอารมณ์ก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี