Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6144
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ นาฟิอ์เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงบอกฉันถึงต้นไม้ที่มีอุปมาดังเช่นมุสลิม ซึ่งออกผลในทุกฤดูกาลด้วยการอนุมัติจากพระเจ้าของมัน และใบของมันก็ไม่ร่วงหล่น" ฉันนึกในใจว่าเป็นต้นอินทผาลัม แต่ฉันไม่กล้าพูดเพราะมีอบูบักรและอุมัรอยู่ที่นั่น เมื่อไม่มีใครตอบ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "มันคือต้นอินทผาลัม" เมื่อฉันออกไปกับพ่อของฉัน ฉันกล่าวว่า "พ่อครับ ตอนนั้นผมคิดว่ามันคือต้นอินทผาลัม" พ่อถามว่า "อะไรทำให้เจ้าไม่พูดออกมา? หากเจ้าพูดออกมา มันจะเป็นที่รักแก่พ่อยิ่งกว่าสิ่งนั้นสิ่งนี้เสียอีก" ฉันตอบว่า "ไม่มีอะไรขัดขวางข้าพเจ้านอกจากการที่ข้าพเจ้าไม่เห็นท่านและอบูบักรพูด ข้าพเจ้าจึงไม่กล้าเอ่ยปาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมเปรียบเสมือนต้นอินทผลัมที่มั่นคงและก่อประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง
ต้นปาล์มที่ให้ผลอินทผลัม และทุกส่วนของต้นมีประโยชน์ได้หลายด้าน
ต้นไม้ออกผลได้ด้วยพระประสงค์และการกำหนดของอัลลอฮ์
การเปรียบเทียบโดยยกสิ่งที่คุ้นเคยมาเป็นตัวอย่างเพื่อถ่ายทอดบทเรียน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบเทียบนี้โดยเชื่อมโยงกับความมั่นคงและประโยชน์ที่ยั่งยืนของต้นอินทผลัม เช่นเดียวกัน มุสลิมพึงทำความดีและสร้างประโยชน์แก่ผู้อื่น รายงานนี้ยังสอนว่าผู้อายุน้อยอาจเปิดโอกาสให้ผู้อาวุโสด้วยความเคารพได้ แต่อิบนุอุมัรแสดงให้เห็นว่าความถ่อมตนไม่ได้หมายถึงการปิดบังความรู้ ท่านนบี ﷺ ทรงใช้คำถามและตัวอย่างที่คุ้นเคยเพื่อชวนผู้คนให้ขบคิด
- ถามตนเองทุกวันว่าจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นด้วยคำพูดหรือการกระทำได้อย่างไร
- เปิดโอกาสให้ผู้อาวุโสด้วยความเคารพ แต่แบ่งปันคำตอบที่เป็นประโยชน์เมื่อเห็นว่าเหมาะสม
- ใช้ตัวอย่างที่เข้าใจง่ายเพื่อถ่ายทอดความรู้อย่างเป็นมิตร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี