มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6146

รายงานโดย Jundub ibn Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ ว่า ฉันได้ยิน ญุนดุบ กล่าวว่า:

"ขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังเดินอยู่ ก้อนหินได้กระแทกเท้าของท่านจนทำให้ท่านสะดุดและนิ้วเท้ามีเลือดออก ท่านจึงกล่าวว่า 'เจ้าเป็นแค่นิ้วที่เลือดออกเท่านั้น และความเจ็บปวดที่เจ้านั้นก็เพื่อหนทางของอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบความหมายแก่ความเจ็บปวด โดยเชื่อมโยงกับหนทางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และรับใช้ศาสนาของพระองค์

นิ้วเท้าที่มีเลือดออก

ท่านนบี ﷺ กล่าวกับนิ้วเท้าที่บาดเจ็บด้วยถ้อยคำเชิงกวี เพื่อเตือนว่าบาดแผลเพียงอย่างเดียวมิใช่เรื่องราวทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการกล่าวเชิงกวีเพื่อช่วยให้มองความเจ็บปวดและความยากลำบากในมุมที่กว้างขึ้น เมื่อผู้ใดได้รับบาดเจ็บขณะเชื่อฟังอัลลอฮ์ เขาสามารถอดทนต่อสิ่งนั้น และความเจ็บปวดอาจเชื่อมโยงกับผลบุญได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้แสวงหาบาดแผลหรือละเลยการรักษาที่จำเป็น แต่สอนให้มั่นคงอดทนเมื่อเผชิญบททดสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความเจ็บปวดหรือความยากลำบากระหว่างทำความดี จงระลึกถึงเป้าหมายและขอให้อัลลอฮ์ประทานความอดทน
  2. คอยสนับสนุนผู้ที่กำลังทุกข์และช่วยให้เขามองเห็นมุมมองที่กว้างขึ้น โดยไม่ลดทอนความเจ็บปวดของเขา
  3. เมื่อบาดเจ็บทางร่างกาย จงรับการรักษาที่เหมาะสมและวางใจในอัลลอฮ์ไปพร้อมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี