มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6147

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชารได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อับดุล มะลิกได้เล่าให้เราฟัง อะบู สะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"คำพูดที่สัจจริงที่สุดที่กวีเคยกล่าวไว้ คือคำพูดของละบีด ที่ว่า 'พึงรู้เถิดว่า ทุกสรรพสิ่งนอกจากอัลลอฮ์ล้วนเป็นความเท็จ'" และอุมัยยะฮ์ บิน อะบี อัศ-ศ็อลต์ เกือบจะได้เข้าสู่อิสลามแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บทกวีของลาบีดเตือนใจว่าทุกสิ่งนอกจากอัลลอฮ์ย่อมสูญสลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่จีรัง

สิ่งที่ไม่คงอยู่ตลอดไปและท้ายที่สุดจะสูญหายไป

ลาบีด

กวีอาหรับก่อนอิสลาม ซึ่งท่านนบี ﷺ ยกบทกวีของเขาว่าเป็นถ้อยคำที่จริงแท้เป็นพิเศษ

อุมัยยะฮ์ อิบนุ อะบี อัศศ็อลต์

กวีในยุคก่อนอิสลาม ซึ่งมีรายงานว่าเกือบจะเข้ารับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากบทกวีของลาบีดว่า สิ่งถูกสร้างทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด ขณะที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับความจริงในวรรคหนึ่งของบทกวี โดยมิได้หมายความว่าทรงเห็นชอบกับทุกคำกล่าวหรือทุกผลงานของกวีผู้นั้น การกล่าวถึงอุมัยยะฮ์แสดงให้เห็นว่ากวีอาจกล่าวข้อคิดทางศาสนาที่มีคุณค่าได้ ส่วนทางนำขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดีและความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งไปยังอัลลอฮ์ เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงดำรงอยู่
  2. จงพิจารณาบทกวีและศิลปะแขนงอื่นอย่างรอบคอบ ยอมรับถ้อยคำที่เป็นจริงโดยไม่จำเป็นต้องรับเอาทุกสารที่สื่อออกมา
  3. อย่าให้สถานะและทรัพย์สินชั่วคราวมีความสำคัญเหนือศรัทธาและการงานที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี